1 00:01:59,112 --> 00:02:03,407 Compagnia.. alt! 2 00:03:13,066 --> 00:03:15,019 Buongiorno. ─ Buongiorno. 3 00:03:17,276 --> 00:03:19,999 ???? ???? 4 00:03:20,768 --> 00:03:21,322 Qualcuno è malato? 5 00:03:21,442 --> 00:03:23,218 Per il Capitano, signora. Non può lasciare il ponte. 6 00:03:23,545 --> 00:03:25,420 Bellissima zuppa. Zuppa di pomodoro. 7 00:03:28,997 --> 00:03:31,893 La signora Sorenson non ha il giubbotto di salvataggio. ─ La signora Sorenson non ha il giubbotto di salvataggio? 8 00:03:32,013 --> 00:03:33,414 Shhh. Nessun giubbotto di salvataggio. 9 00:03:33,827 --> 00:03:35,556 L'ha sentito, signor Payton? 10 00:03:36,904 --> 00:03:38,832 La signora Sorenson non ha il giubbotto di salvataggio. ─ Chi? 11 00:03:39,123 --> 00:03:40,456 La signora Sorenson. 12 00:03:40,825 --> 00:03:43,154 Mia cara, non te ne sei dimenticato il tuo giubbotto di salvataggio? 13 00:03:43,453 --> 00:03:44,209 Difficilmente. 14 00:03:44,418 --> 00:03:47,147 Signora Sorenson, penso che l'abbia dimenticato il tuo giubbotto di salvataggio. 15 00:03:47,775 --> 00:03:49,886 Grazie signor Skold, ma preferisco non indossarlo. 16 00:03:50,613 --> 00:03:52,924 Ordini del capitano, signora Sorenson. ─ Davvero? 17 00:03:57,854 --> 00:03:59,491 Signor Hansen. ─ Signore? 18 00:04:00,128 --> 00:04:02,512 Metti un'altra vedetta a dritta. ─ Sì, signore. 19 00:04:08,830 --> 00:04:11,951 Ehi, ecco! Mettine un altro vedetta a dritta. 20 00:04:12,888 --> 00:04:14,407 Vai ad esso. 21 00:04:19,061 --> 00:04:22,282 Devo riferire, signore, che la signora Sorensen si rifiuta di indossare il giubbotto di salvataggio. 22 00:04:22,801 --> 00:04:25,785 Falle indossare. ─ Ci ho provato, signore, ma non lo farà. 23 00:04:31,919 --> 00:04:33,480 Signor Hansen. ─ Signore? 24 00:04:33,689 --> 00:04:36,341 Chiedi alla signora Sorensen di vedermi nella mia cabina. ─ Sì, signore. 25 00:04:42,858 --> 00:04:45,192 Quando la vidi salire a bordo I sapevamo che eravamo nei guai. 26 00:04:45,527 --> 00:04:46,541 Davvero, signore? 27 00:04:48,596 --> 00:04:50,318 Non che non mi piacciano così. 28 00:04:51,237 --> 00:04:52,593 Non in tempo di pace, signore. 29 00:04:55,020 --> 00:04:56,559 E a terra. 30 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Venga, signora Sorenson. 31 00:05:32,924 --> 00:05:34,089 Volevi vedermi, Capitano? 32 00:05:34,398 --> 00:05:36,745 Qual è la tua obiezione a indossare? un giubbotto di salvataggio? 33 00:05:37,655 --> 00:05:39,092 Apparentemente uguale al tuo. 34 00:05:45,134 --> 00:05:47,209 Signora Sorenson, l'ha mai fatto? stato messo ai ferri? 35 00:05:47,773 --> 00:05:48,165 No. 36 00:05:48,421 --> 00:05:51,173 Lo troverai molto più scomodo che indossare un giubbotto di salvataggio. 37 00:05:51,523 --> 00:05:53,762 Non puoi mettermi ai ferri perché Mi rifiuto di indossare un giubbotto di salvataggio. 38 00:05:54,263 --> 00:05:55,740 Si sbaglia, signora Sorenson. 39 00:05:56,299 --> 00:05:58,356 Sono il capitano di questa nave e sei un passeggero. 40 00:05:58,476 --> 00:06:00,957 Il mio lavoro è dare ordini, e il tuo è obbedirgli. 41 00:06:02,014 --> 00:06:05,521 Sono responsabile della sicurezza di tutti persona sulla mia nave e sono determinato.. 42 00:06:05,773 --> 00:06:09,026 Porta i miei passeggeri sani e salvi al porto per il quale hanno acquistato i biglietti. 43 00:06:09,358 --> 00:06:11,039 Che ti piaccia o no! 44 00:06:14,741 --> 00:06:15,756 Steward! 45 00:06:19,644 --> 00:06:21,653 Non lo farai davvero mettermi ai ferri? 46 00:06:25,460 --> 00:06:25,962 Signore? 47 00:06:26,169 --> 00:06:28,787 Prendi il giubbotto di salvataggio della signora Sorenson. ─ Sì, sì, signore. 48 00:06:31,219 --> 00:06:33,506 Tra 48 ore lo sarai a terra a Copenaghen. 49 00:06:34,775 --> 00:06:36,377 Dove puoi indossare quello che vuoi. 50 00:06:36,889 --> 00:06:39,300 Ma mentre sei sulla mia nave, obbedirai ai miei ordini. 51 00:06:40,092 --> 00:06:40,910 Signore! 52 00:06:41,638 --> 00:06:42,930 È ricercato sul ponte, signore. 53 00:06:55,951 --> 00:06:57,443 Una motovedetta britannica. 54 00:07:05,758 --> 00:07:09,324 Noi.. desideriamo.. parlare.. con.. te. 55 00:07:10,925 --> 00:07:12,372 Desideriamo parlare con te. 56 00:07:13,136 --> 00:07:14,901 Come se non fossimo già abbastanza in ritardo. 57 00:07:15,548 --> 00:07:19,078 Vogliono portarci in un porto di controllo e tenerci lì per giorni o settimane. 58 00:07:19,480 --> 00:07:20,770 Comunque meglio che incontrare un U-Boat, signore. 59 00:07:21,063 --> 00:07:22,918 Oh, dicono, comandanti degli U-Boat sono molto educati. 60 00:07:23,163 --> 00:07:26,343 Sì... dopo. 61 00:07:30,895 --> 00:07:32,597 Sembra piuttosto veloce, signore. 62 00:07:44,174 --> 00:07:46,713 Un giro, vuoto... carico. 63 00:07:50,506 --> 00:07:52,189 Stanno segnalando di nuovo, signore. 64 00:07:55,203 --> 00:07:57,450 Forza immediatamente. 65 00:07:59,815 --> 00:08:00,989 Lascia che vengano a prendermi. 66 00:08:01,271 --> 00:08:03,004 Fuoco! 67 00:09:37,682 --> 00:09:39,766 Helvig, ciao! 68 00:09:43,739 --> 00:09:45,430 Tommy, abbassa la scala. 69 00:09:46,568 --> 00:09:47,972 Scala giù. 70 00:10:08,105 --> 00:10:09,144 Togliti di mezzo per noi. 71 00:10:09,264 --> 00:10:11,282 Ciao capo. Buon viaggio? 72 00:10:13,580 --> 00:10:16,788 Capitano Andersen? Ho un telegramma per te dai tuoi proprietari. 73 00:10:17,861 --> 00:10:20,309 Sono il tenente comandante Ellis e questo è il tenente comandante Ashton. 74 00:10:21,447 --> 00:10:23,457 Non posso dire che sono felice di vederti, signori. 75 00:10:23,667 --> 00:10:25,017 Ti abbiamo portato un po' di inglese Capitano dei giornali. 76 00:10:25,224 --> 00:10:27,233 Grazie. I miei passeggeri lo faranno trovarli interessanti. 77 00:10:27,604 --> 00:10:29,542 Vorremo vedere il tuo documenti della nave, Capitano. 78 00:10:30,733 --> 00:10:31,752 Bene. 79 00:10:46,188 --> 00:10:47,488 Ciao capo. 80 00:10:48,345 --> 00:10:52,066 Ti sei rifiutato di salutare il Capitano. Qualche motivo particolare? 81 00:10:52,908 --> 00:10:56,147 Per il motivo che non volevo perdere tempo con il controllo del contrabbando. 82 00:10:57,958 --> 00:11:00,333 Radiolog, signore, sigillo della cabina radio, signore. ─ Grazie. 83 00:11:04,391 --> 00:11:05,591 Qual è il tuo capitano del carico? 84 00:11:05,975 --> 00:11:07,995 Iodio e forniture mediche. 85 00:11:08,115 --> 00:11:10,688 Forniture mediche grezze. ─ Sì, forniture mediche grezze. 86 00:11:12,536 --> 00:11:15,220 Il mio paese non ha ricevuto spedizioni dal dopoguerra. 87 00:11:17,413 --> 00:11:20,197 Capisco il tuo punto, Capitano. ─ Mi chiedo se puoi. 88 00:11:20,517 --> 00:11:24,802 Vedete, la cosa sfortunata della guerra è che i neutrali a volte devono soffrire. 89 00:11:25,302 --> 00:11:27,977 Potrebbero trasportare merci per noi nemici e dobbiamo fare in modo che non lo facciano. 90 00:11:28,597 --> 00:11:33,245 Significa disagi e ritardi, ma è così meglio che lanciarti un siluro. 91 00:11:34,055 --> 00:11:35,192 Lo apprezzo. 92 00:11:35,456 --> 00:11:37,420 Comunque, questi sono i nostri ordini, e abbiamo dovuto fermarti. 93 00:11:38,761 --> 00:11:40,607 Cosa avresti fatto? al posto nostro, Capitano? 94 00:11:41,781 --> 00:11:43,282 Gli ordini sono ordini. 95 00:11:44,283 --> 00:11:46,366 Cosa avresti fatto al mio posto? Tenente comandante? 96 00:11:46,903 --> 00:11:48,110 Fuggire. 97 00:11:51,525 --> 00:11:53,386 Sigaro? ─ Ti dispiace se rimango attaccato alla pipa? 98 00:11:53,739 --> 00:11:55,240 Affatto. Resterò fedele al mio. 99 00:11:57,688 --> 00:11:59,463 Manifesto della nave. ─ Lo aggiornerò. 100 00:11:59,807 --> 00:12:00,939 Sì, qui. 101 00:12:14,116 --> 00:12:16,663 Consegnato all'ordine di il governo danese. 102 00:12:17,672 --> 00:12:20,979 ???? 525 tonnellate, imballate in balle. 103 00:12:21,284 --> 00:12:22,495 SÌ. 104 00:12:24,184 --> 00:12:28,241 Iodio greggio .. 504 tonnellate. 105 00:12:28,988 --> 00:12:31,444 È una spedizione importante, Capitano. ─ Il più grande finora. 106 00:12:31,719 --> 00:12:33,647 Uhuh, e molto prezioso per il mio paese. 107 00:12:34,011 --> 00:12:36,140 Sì, prezioso per qualsiasi paese. 108 00:12:37,936 --> 00:12:41,226 ???? in sacco, 1610 tonnellate. 109 00:12:43,717 --> 00:12:47,633 ???? - 268 tonnellate, 28 tonnellate sul ponte. 110 00:12:48,903 --> 00:12:50,422 Sai qual è il tuo vale il carico, Capitano? 111 00:12:51,288 --> 00:12:52,898 Certamente. 40 milioni di corone. 112 00:12:53,162 --> 00:12:55,282 Sì, circa 2 milioni di sterline. 113 00:12:59,383 --> 00:13:00,666 [bussa alla porta] 114 00:13:01,248 --> 00:13:02,221 Sì? 115 00:13:02,849 --> 00:13:05,882 Il tuo turno è il prossimo. Era semplicemente affascinante. ─ Bene. 116 00:13:29,141 --> 00:13:31,225 Lei è inglese di nascita, signora Sorenson? 117 00:13:31,953 --> 00:13:34,382 Sì, mio marito è danese e abbiamo vissuto per qualche tempo in America. 118 00:13:34,791 --> 00:13:36,229 Tuo marito è ancora in America? 119 00:13:36,747 --> 00:13:38,912 No, vive in Danimarca. Vivo in America. 120 00:13:39,144 --> 00:13:41,746 Attraversi l'Atlantico molto spesso? ─ Sì, lo voglio. 121 00:13:42,155 --> 00:13:43,820 Forse hai degli affari che... 122 00:13:44,048 --> 00:13:45,767 Mio marito ha la custodia di nostro figlio. 123 00:13:46,086 --> 00:13:47,896 E mi è permesso farle visita a intervalli frequenti. 124 00:13:48,469 --> 00:13:49,506 Vedo. 125 00:13:50,085 --> 00:13:53,241 Grazie, signora Sorenson. Per favore chiedi La signorina Karoly venga adesso. 126 00:13:53,552 --> 00:13:54,470 Certamente. 127 00:13:56,903 --> 00:13:59,049 Hai superato Puerto Blanco il 10. 128 00:14:00,122 --> 00:14:03,050 Poi ???? il ventiquattresimo e New York il sesto. 129 00:14:03,451 --> 00:14:04,398 Un percorso tortuoso, Capitano? 130 00:14:04,714 --> 00:14:06,919 Ordini del proprietario. Dovevo andare a prendere la Croce Rossa forniture a New York. 131 00:14:07,275 --> 00:14:10,385 E' segnato, Fred. Manifesto indipendente. 132 00:14:10,505 --> 00:14:13,415 32 tonnellate, imballate in casse speciali. Consegnato in Germania. 133 00:14:13,664 --> 00:14:15,947 Secondo l'accordo internazionale della Croce Rossa. ─ Oh sì, assolutamente. 134 00:14:17,030 --> 00:14:20,182 Il diario di bordo dell'ingegnere, signore. Il tenente dice: può procedere con la ricerca, signore? 135 00:14:20,570 --> 00:14:22,316 Sì, per favore, digli "Esame generale". 136 00:14:22,711 --> 00:14:23,566 Oh, un momento, Chiesa. 137 00:14:23,775 --> 00:14:27,060 Capitano, come formalità ne avremo bisogno i portelli si aprirono. Darai gli ordini? 138 00:14:27,351 --> 00:14:28,406 Uh. 139 00:14:34,885 --> 00:14:35,913 Sta bene. 140 00:14:37,120 --> 00:14:39,488 Grazie, signora Abo, questo è tutto. ─ Grazie. 141 00:14:41,617 --> 00:14:42,865 Piuttosto carino. ─ Cosa? 142 00:14:43,110 --> 00:14:43,902 La signora Abo. 143 00:14:44,139 --> 00:14:46,540 Come pensi che sia arrivata a sposarsi? un professore con un nome finlandese? 144 00:14:46,795 --> 00:14:49,284 Oh, posso dirglielo, signore. Era la sua unica allieva. 145 00:14:49,579 --> 00:14:50,367 Ah! 146 00:14:50,775 --> 00:14:53,731 È rimasto solo un passeggero, signore. ─ Ah, signor Pidgeon. 147 00:15:01,697 --> 00:15:04,690 Sicuramente, sicuramente il tuo nome è inglese, Signor Pidgeon? 148 00:15:05,172 --> 00:15:06,555 Esatto, sono nato nel vecchio paese. 149 00:15:06,675 --> 00:15:09,090 E la tua attività ti porta all'estero? ─ Uhm. Acceso e spento. 150 00:15:09,603 --> 00:15:11,668 Sei un "talent scout" signor Pidgeon? 151 00:15:12,270 --> 00:15:13,371 Quando l'umore mi prende. 152 00:15:13,899 --> 00:15:16,410 Che tipo di talento hai? esploratore signor Pidgeon? 153 00:15:16,737 --> 00:15:17,834 Atti.. 154 00:15:19,976 --> 00:15:21,386 Atti di varietà. 155 00:15:22,126 --> 00:15:25,718 Oh, allora prendi questi artisti ungheresi stato fidanzato con te? 156 00:15:27,210 --> 00:15:29,129 Mi interessa solo il grande momento. 157 00:15:30,368 --> 00:15:32,470 Viaggi molto negli Stati Uniti? 158 00:15:33,871 --> 00:15:35,918 Riporto gli atti. 159 00:15:36,828 --> 00:15:38,247 Non è così facile di questi tempi. 160 00:15:39,029 --> 00:15:40,458 Per Ardua Ad Astra. 161 00:15:41,565 --> 00:15:42,525 Grazie, signor Pidgeon. 162 00:15:43,096 --> 00:15:44,228 Va bene. 163 00:15:50,261 --> 00:15:54,111 Signor Skold, informi i passeggeri in porto devono oscurare tutte le luci. 164 00:15:54,455 --> 00:15:55,812 Sì, signore. Permettetemi, signore. 165 00:15:56,887 --> 00:15:58,643 Comandante, pensi che dovremmo? restare qui a lungo? 166 00:15:58,852 --> 00:15:59,662 Non posso dirlo. 167 00:15:59,782 --> 00:16:03,519 Vedi, ho un fratello a Londra, e io sono il suo fratello preferito. 168 00:16:03,639 --> 00:16:06,697 In tal caso, forse la nostra squadra di ricerca riuscirà a trovare del contrabbando. 169 00:16:06,924 --> 00:16:08,407 Oh, sarebbe splendido, signore. 170 00:16:18,475 --> 00:16:20,950 Skipper. La vogliono nel saloon, signore. 171 00:16:26,420 --> 00:16:27,952 Si sieda, Capitano. ─ Grazie. 172 00:16:33,308 --> 00:16:36,811 Ebbene Capitano, abbiamo esaminato la nave documenti, i passeggeri e il vostro carico. 173 00:16:37,649 --> 00:16:41,058 I documenti sono in regola e gli ufficiali sei soddisfatto dei tuoi passeggeri 174 00:16:42,565 --> 00:16:44,363 Ma il carico è di contrabbando. 175 00:16:47,012 --> 00:16:51,517 Ma ho qui un elenco di navi dell'Ammiragliato da attraversare velocemente all'arrivo. 176 00:16:52,434 --> 00:16:53,959 La tua nave, Capitano, è tra questi. 177 00:16:55,424 --> 00:16:59,992 Non resta che soddisfarci il tuo carico è solo per il tuo paese. 178 00:17:00,419 --> 00:17:01,356 Quanto ci vorrà? 179 00:17:01,652 --> 00:17:04,040 Il Ministero della Guerra Economica darà la risposta stasera. 180 00:17:04,432 --> 00:17:06,115 Quindi, non ci sarà nulla che possa fermarlo tu navigherai domattina. 181 00:17:06,397 --> 00:17:09,036 Sarebbe splendido... steward! 182 00:17:10,437 --> 00:17:13,284 I miei proprietari mi hanno chiesto di mettermi in contatto il nostro agente qui. Puoi aiutarci? 183 00:17:13,728 --> 00:17:15,293 Stasera ti sgranchirai le gambe Capitano? 184 00:17:15,647 --> 00:17:16,389 Sbarcare? 185 00:17:16,727 --> 00:17:17,929 Sì, posso farcela. 186 00:17:18,374 --> 00:17:20,054 Che ne dici di cenare dopo? ─ Molto buono da parte tua. 187 00:17:20,310 --> 00:17:21,215 Non esistono navi duty-free. 188 00:17:21,520 --> 00:17:22,997 Faremo in modo che un uomo del posto ti accompagni. 189 00:17:23,448 --> 00:17:25,476 Avrai bisogno di un paio di Landing Pass. 190 00:17:27,594 --> 00:17:29,916 Signori. ─ Oh molto bene, molto carino. 191 00:17:35,331 --> 00:17:38,318 Capisci il capitano Andersen, finché non lo capisci tu ricevi i documenti di autorizzazione domattina.. 192 00:17:38,736 --> 00:17:41,419 Ti riterremo responsabile la nave e tutti coloro che sono a bordo. 193 00:17:41,681 --> 00:17:44,320 Perfettamente. Quando sarà qui la barca? ─ Circa le sei. 194 00:17:44,716 --> 00:17:46,136 Quattro campane. 195 00:18:14,095 --> 00:18:15,877 [bussa alla porta] 196 00:18:16,524 --> 00:18:17,669 Entra. 197 00:18:19,068 --> 00:18:19,920 Capitano pronto? 198 00:18:20,277 --> 00:18:22,367 La barca a motore è qui? ─ Certo, è arrivata mezz'ora fa. 199 00:18:22,683 --> 00:18:25,116 Allora andiamo. ─ Oh, non dimenticare i pass di atterraggio. 200 00:18:25,865 --> 00:18:28,573 Pensavo che li avessi presi. ─ Io? No... 201 00:18:28,903 --> 00:18:30,470 Erano sdraiati sulla scrivania. 202 00:18:31,240 --> 00:18:33,866 Sicuro di non averli messi in un cassetto? ─ Certo che ne sono sicuro. 203 00:18:41,333 --> 00:18:42,332 Non possono essere volati via. 204 00:18:42,578 --> 00:18:44,272 Li ho visti sdraiati lì, ma Non li ho toccati. 205 00:18:45,143 --> 00:18:48,081 Tu non l'hai fatto... ma qualcun altro l'ha fatto. 206 00:18:49,428 --> 00:18:50,655 Comunque, come potremmo sbarcare? 207 00:18:50,915 --> 00:18:53,766 Mio Dio. Avevo una barca con me fare un lavoro di verniciatura. 208 00:18:58,948 --> 00:19:01,622 Non importa la barca della nave. Vai a vedere se il motoscafo è ancora lì. 209 00:19:01,942 --> 00:19:04,748 Il motoscafo? Mio Dio. 210 00:19:19,190 --> 00:19:19,964 Andato! 211 00:19:20,597 --> 00:19:24,407 Pensavo di sì... inizieremo con i passeggeri. 212 00:19:26,052 --> 00:19:28,004 Prendi le cabine del porto, Prenderò la dritta. 213 00:19:28,250 --> 00:19:29,323 Sì, signore. 214 00:19:33,827 --> 00:19:35,181 Entra. 215 00:19:36,369 --> 00:19:37,997 Ciao Capitano. ─ Chiedo scusa. 216 00:19:45,069 --> 00:19:46,550 La signora Sorenson? 217 00:20:37,269 --> 00:20:39,249 Il signor Pidgeon è volato. 218 00:20:39,715 --> 00:20:41,026 Da nessuna parte sulla nave? ─ No. 219 00:20:41,325 --> 00:20:42,742 Sicuro? ─ Sì. 220 00:20:43,501 --> 00:20:45,463 Hai visto la signora Sorenson da qualche parte? 221 00:20:46,325 --> 00:20:47,134 No. 222 00:20:47,917 --> 00:20:49,747 La signora Sorenson e il signor Pidgeon. 223 00:20:50,970 --> 00:20:52,246 Ha senso per te? 224 00:20:53,136 --> 00:20:55,459 No, durante tutto il viaggio loro non ci siamo mai parlati una volta. 225 00:20:56,427 --> 00:20:59,295 Mi chiedo cosa abbia portato via da qui? E' il giornale locale. 226 00:21:00,095 --> 00:21:01,362 Se avessimo un'altra copia potremmo dirlo. 227 00:21:05,206 --> 00:21:06,640 Solo un minuto. 228 00:21:08,928 --> 00:21:09,790 Entra. 229 00:21:10,274 --> 00:21:11,237 Posso prendere in prestito il tuo giornale? 230 00:21:11,396 --> 00:21:13,696 Certamente Capitano, ma puoi leggilo qui Capitano. 231 00:21:16,124 --> 00:21:16,882 Sciocco! 232 00:21:17,286 --> 00:21:20,181 Ora vedremo. ─ Pagina dodici. 233 00:21:26,856 --> 00:21:27,612 Ho capito. 234 00:21:27,732 --> 00:21:29,412 "Se soffri di indigestione, prendi la Polvere Tonica di Tono." 235 00:21:29,707 --> 00:21:32,198 "Dalla signora J Wright. Ero esausto. Mio marito mi ha abbandonato, il mio dottore.." 236 00:21:32,732 --> 00:21:34,773 Cos'hai lì? ─ Non lo so. 237 00:21:37,843 --> 00:21:38,626 Cos'è, signore? 238 00:21:39,074 --> 00:21:41,617 Orario rivisto dei treni per Londra. 239 00:21:41,951 --> 00:21:46,182 Londra. Vedo la partenza per le 7:15. 240 00:21:46,662 --> 00:21:49,361 Arrivo a Londra Victoria alle 9:15. 241 00:21:50,335 --> 00:21:51,733 7:15. 242 00:21:52,697 --> 00:21:55,996 Se potessi, impedirò loro di prendere quel treno Devo nuotare a riva. 243 00:22:11,001 --> 00:22:16,297 La signora Sorenson... e il signor Pidgeon. 244 00:22:22,543 --> 00:22:24,996 Nave da guardia. 245 00:23:00,810 --> 00:23:02,857 Cosa accadrà quando non lo faremo? presentarsi a cena? 246 00:23:03,172 --> 00:23:05,604 Tornerai, lo farò anch'io la stazione ferroviaria. 247 00:23:06,224 --> 00:23:07,720 Cosa dirò della nostra azione? al comandante? 248 00:23:07,937 --> 00:23:09,591 Digli quello che vuoi. 249 00:23:11,704 --> 00:23:15,716 La signora Sorenson... e il signor Pidgeon. 250 00:23:23,122 --> 00:23:25,534 Andiamo, Mata Hari, abbiamo capito esattamente un minuto per prendere quel treno. 251 00:23:25,750 --> 00:23:27,600 Lo so ma.. pronto? 252 00:23:30,244 --> 00:23:33,068 Ciao. Posso parlare con la signora Clayton, per favore? 253 00:23:33,367 --> 00:23:34,731 Qui parla il segretario. 254 00:23:35,452 --> 00:23:37,225 No, la signora Clayton non è a casa in questo momento. 255 00:23:37,955 --> 00:23:40,858 È in città, ma è fuori a donare una lezione di primo soccorso. Chi è quello, per favore? 256 00:23:41,219 --> 00:23:42,688 Questa è sua nipote, la signorina Clayton. 257 00:23:44,332 --> 00:23:45,511 Quando tornerà la signora Clayton? 258 00:23:46,013 --> 00:23:47,640 Penso verso le dieci e mezza, signorina Clayton. 259 00:23:47,799 --> 00:23:50,438 Puoi dirle che sarò a Londra alle quella volta. Avrò un amico con me. 260 00:23:50,843 --> 00:23:51,670 Molto bene. 261 00:23:52,250 --> 00:23:52,923 Non ti conosco, vero? 262 00:23:53,454 --> 00:23:55,915 No. Sto con la signora Clayton solo da... un mese. 263 00:23:56,959 --> 00:23:57,973 Mi chiamo Lang. 264 00:23:58,299 --> 00:24:00,349 Dai. Sì, sì, sì. 265 00:24:00,841 --> 00:24:01,659 Arrivederci. 266 00:24:09,311 --> 00:24:11,071 No. Resta lì. 267 00:25:14,399 --> 00:25:16,880 Le spiacerebbe chiudere quella porta, signore? C'è una corrente d'aria. 268 00:25:31,904 --> 00:25:33,329 Qual è la prossima fermata? ─ Londra, signore. 269 00:25:46,383 --> 00:25:47,483 Ciao Rickman. Indietro? 270 00:25:47,747 --> 00:25:49,779 No, sto remando in canoa sulle cascate del Niagara. 271 00:25:49,920 --> 00:25:51,803 Divertente, non è vero? Quante navi nell'ancoraggio? 272 00:25:52,011 --> 00:25:52,987 Nessuno. Tutti i pensionanti. 273 00:25:53,283 --> 00:25:55,291 Vuoi la brezza dell'oceano o Volpe d'Argento per domani mattina? 274 00:25:55,583 --> 00:25:58,284 Cosa, quelle vecchie vasche? No, voglio La impertinente Sally alle sei e mezza in punto. 275 00:25:58,504 --> 00:26:00,655 Albero motore rotto. ─ Diavolo, è la terza volta. 276 00:26:00,906 --> 00:26:02,867 Posso fare My Girl per le sei e mezza. 277 00:26:03,041 --> 00:26:05,036 Bene, ne hai un sacco di vecchi cocci, non è vero? 278 00:26:05,583 --> 00:26:07,645 Altre lettere o telegrammi? ─ Sì, ma aspetta finché non avrò finito. 279 00:26:07,891 --> 00:26:09,234 Oh, sono le sette adesso. 280 00:26:09,366 --> 00:26:11,261 Perché Orazio ha mai venduto la sua fattoria? e andare al mare? 281 00:26:11,546 --> 00:26:13,249 Non importa, sarai a casa per le nove, mio buon uomo. 282 00:26:15,572 --> 00:26:17,020 Hai finito il rapporto d'imbarco sullo Zandam? 283 00:26:17,140 --> 00:26:18,260 Due minuti. 284 00:26:18,624 --> 00:26:19,380 Come ti aspetti che lo legga? 285 00:26:19,500 --> 00:26:21,635 Come ti aspetti che faccia? piatto di rame con geloni? 286 00:26:24,064 --> 00:26:24,997 Il tenente comandante Ellis? 287 00:26:25,199 --> 00:26:27,856 Dritto lungo il passaggio, attraverso le porte a battente, girare a destra. 288 00:26:35,467 --> 00:26:36,804 Beh, hai trovato qualcosa? ─ Sì, signore. 289 00:26:37,217 --> 00:26:38,388 Molte cose che non si sono manifestate. 290 00:26:38,669 --> 00:26:39,434 Casi di macchinari? 291 00:26:39,593 --> 00:26:42,461 Sì, signore. Sembrano parti di un aereo. ─ Lo immaginavo. 292 00:26:43,893 --> 00:26:45,723 Dammi M.E.W. sulla linea diretta. 293 00:26:56,760 --> 00:26:58,731 Il tenente comandante Ellis, signore. 294 00:27:19,440 --> 00:27:21,655 Salve signor Skold. ─ Posso presentarvi il nostro agente. 295 00:27:21,861 --> 00:27:23,862 Oh, sappiamo di lui. ─ Ciao figliolo. 296 00:27:24,117 --> 00:27:24,935 Dov'è lo skipper? 297 00:27:25,093 --> 00:27:26,607 Resterà a bordo, signore. Non se la passa molto bene. 298 00:27:26,738 --> 00:27:28,067 Perché, cosa c'è che non va in lui? Sembrava a posto. 299 00:27:28,208 --> 00:27:31,225 Adesso è terribilmente malato. Lui continua avere attacchi. È mal di pancia. 300 00:27:31,809 --> 00:27:33,666 E quando gli viene il mal di pancia, non serve a niente. 301 00:27:33,965 --> 00:27:36,144 Dovrebbe bere gin. Cameriere, quattro gin rosa. 302 00:27:36,411 --> 00:27:38,584 Possiamo mandare un dottore? ─ No. Odia i dottori. 303 00:27:38,834 --> 00:27:42,520 Anch'io. Solo due cose valgono a maledizione a due soldi. Gin e buona circolazione. 304 00:27:53,587 --> 00:27:55,478 Da che parte usciamo, mamma? ─ Non lo so, caro. 305 00:27:57,666 --> 00:27:58,765 E' da questa parte, mummia. 306 00:28:01,221 --> 00:28:02,845 Vittoria. Vittoria. 307 00:28:04,440 --> 00:28:06,694 Va bene, governatore. ─ Scusa. 308 00:28:20,202 --> 00:28:21,649 La signora ha i biglietti. 309 00:28:31,261 --> 00:28:33,727 Come osi scendere a terra! Come osa rubi i due passaggi di atterraggio! 310 00:28:34,094 --> 00:28:35,578 Come osi scendere a terra senza? passaggi di atterraggio! 311 00:28:35,698 --> 00:28:37,001 Sai cosa potrei farti? 312 00:28:37,121 --> 00:28:37,737 Per quello? 313 00:28:38,352 --> 00:28:39,461 Non vuoi essere confuso con te la polizia, vero? 314 00:28:39,602 --> 00:28:41,010 No, vero? ─ No, non lo so. 315 00:28:41,212 --> 00:28:43,372 Dov'è il signor Pidgeon? ─ Signor Pidgeon? 316 00:28:43,812 --> 00:28:44,788 317 00:28:43,812 --> 00:28:44,823 Non so niente del signor Pidgeon. 318 00:28:45,017 --> 00:28:46,829 Suppongo che sia venuto a Londra per impegnarsi in atti di varietà? 319 00:28:46,988 --> 00:28:47,576 Sono affari suoi. 320 00:28:47,852 --> 00:28:51,830 Che coincidenza che voi due avete rubato lo stesso pianerottolo passa nello stesso momento. 321 00:28:52,015 --> 00:28:54,373 Per utilizzare lo stesso motoscafo, viaggiare sullo stesso treno. 322 00:28:54,610 --> 00:28:55,341 Non devi crederci. 323 00:28:55,622 --> 00:28:58,173 Credo che se resto con te, incontreremo di nuovo il signor Pidgeon. 324 00:28:58,474 --> 00:28:59,809 Fai? ─ Sì, lo voglio. 325 00:29:00,242 --> 00:29:03,005 Aspetto. Prometto che tornerò sul spedire prima del mattino. La mia parola d'onore. 326 00:29:03,243 --> 00:29:04,668 Per giocare a carte? 327 00:29:10,825 --> 00:29:13,709 10:10. .. 12:05 .. 03:30 328 00:29:14,295 --> 00:29:16,258 Quindi partiamo alle dieci e dieci. ─ O mezzanotte e cinque. 329 00:29:16,564 --> 00:29:18,940 E se non troviamo il signor Pidgeon alle 3:30 andiamo tutti in prigione. 330 00:29:19,152 --> 00:29:22,143 E senza dubbio lo troveremo lì. Nel frattempo, dove vai tu, vado io. 331 00:29:44,183 --> 00:29:46,180 Beh, valeva la pena provarci. 332 00:29:46,505 --> 00:29:49,857 Custodie per maschere antigas! Torce! Custodie per maschere antigas! Non dimenticare le torce. 333 00:29:50,495 --> 00:29:53,084 Non dimenticare le tue torce. Non dimenticare le custodie per le maschere antigas. 334 00:29:53,451 --> 00:29:56,303 Torce! Custodie per maschere antigas. qui, una bella torcia per il blackout. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,942 Una batteria eterna e un raggio forte come un faro. 336 00:29:59,158 --> 00:30:00,467 Se acquisti uno di questi, lo farai non perdere mai la strada. 337 00:30:00,841 --> 00:30:02,603 Non voglio una torcia! ─ Ma ti guiderà verso casa, signore. 338 00:30:02,848 --> 00:30:04,136 Guiderà la giovane donna anche a casa, signore. 339 00:30:04,196 --> 00:30:05,474 Solo mezzo dollaro, signore. ─ Comprerò una torcia. 340 00:30:05,643 --> 00:30:07,287 Grazie signora.. vedi che trave! 341 00:30:08,649 --> 00:30:10,221 Grazie. ─ Grazie, signora. 342 00:30:11,701 --> 00:30:13,188 Che ne dici di una bella maschera antigas caso, signorina? 343 00:30:13,426 --> 00:30:14,252 Comodo per mettere i panini. 344 00:30:14,425 --> 00:30:17,008 Mi serve un'altra torcia, per il gentiluomo. ─ Non ho bisogno di una torcia. 345 00:30:17,128 --> 00:30:19,275 Tutti hanno bisogno di una torcia durante il blackout. Grazie. 346 00:30:19,965 --> 00:30:21,322 Grazie signora. 347 00:30:22,668 --> 00:30:23,315 Fai brillare la tua torcia! 348 00:30:23,566 --> 00:30:28,001 Oh, molte volte sono stato sul mio ponte nell'Atlantico in una notte come questa. 349 00:30:28,330 --> 00:30:30,718 Oh, chiedo scusa! ─ Ehi, guarda dove stai andando! 350 00:30:31,194 --> 00:30:34,410 Ovviamente stai meglio nel mezzo l'Atlantico. Adesso farai brillare la tua torcia? 351 00:30:36,390 --> 00:30:39,188 Questa è Buckingham Palace Road. ─ Sai davvero dove siamo? 352 00:30:39,552 --> 00:30:41,052 Ovviamente. ─ Incredibile. 353 00:30:41,280 --> 00:30:43,673 Ma non sarei molto utile nel mezzo dell'Atlantico. 354 00:30:46,493 --> 00:30:48,974 "Quel signore farà brillare il suo abbassa la torcia, per favore." 355 00:30:50,175 --> 00:30:51,656 Una macchina della polizia. ─ Ah. 356 00:30:56,421 --> 00:30:58,029 In arrivo? 357 00:31:14,764 --> 00:31:16,155 Dove stiamo andando? ─ Alla fermata dell'autobus. 358 00:31:16,361 --> 00:31:19,267 Apetta un minuto. Andiamo in autobus? ─ Vado in autobus. 359 00:31:27,418 --> 00:31:30,509 Angolo di Hyde Park, Hotel Ritz, Bond Street e Oxford Circus. 360 00:31:32,793 --> 00:31:34,015 Tieni duro! 361 00:31:42,644 --> 00:31:44,237 Chiedo scusa. 362 00:31:44,542 --> 00:31:47,466 Le tariffe, per favore... le tariffe, per favore. 363 00:31:52,034 --> 00:31:55,243 Altre tariffe, per favore... tariffe, per favore. 364 00:31:56,533 --> 00:31:57,803 Tariffa, per favore! 365 00:31:59,279 --> 00:32:01,504 Un penny e uno da un penny, per favore. 366 00:32:07,462 --> 00:32:09,263 Grazie. Altre tariffe, per favore? 367 00:32:10,514 --> 00:32:11,774 Quello da un centesimo è per te. 368 00:32:13,957 --> 00:32:16,005 Pensi di essere molto intelligente, vero? 369 00:32:16,950 --> 00:32:19,440 Come pensi di muoverti a Londra? nel blackout senza soldi? 370 00:32:19,962 --> 00:32:21,882 Posso avere tutti i soldi di cui ho bisogno. 371 00:32:22,576 --> 00:32:25,401 E ti offrirò una cena come quella che hai mangiato tu mai avuto in vita tua. 372 00:32:25,894 --> 00:32:28,059 Grandi parole. ─ Cena abbondante. 373 00:32:29,132 --> 00:32:30,383 Hai fame? 374 00:32:31,564 --> 00:32:33,405 A dire il vero, sto morendo di fame. 375 00:32:33,779 --> 00:32:35,206 Bene, prendiamo un taxi. 376 00:32:36,802 --> 00:32:38,988 Bene. Ma non lo pago io. 377 00:32:39,311 --> 00:32:40,679 Hyde Park Corner.. 378 00:32:46,291 --> 00:32:48,386 Taxi... sì... taxi. 379 00:32:49,153 --> 00:32:50,325 Attieniti ad esso. 380 00:32:52,000 --> 00:32:52,877 Taxi! 381 00:32:53,556 --> 00:32:54,574 Eccone uno... taxi. 382 00:32:54,811 --> 00:32:56,287 Vai a casa, cracker. 383 00:32:56,819 --> 00:32:58,012 Taxi! 384 00:33:02,780 --> 00:33:03,932 Eccone uno.. vedi? 385 00:33:04,237 --> 00:33:06,337 Possiamo darti un passaggio... o qualcosa del genere? ─ No! 386 00:33:07,259 --> 00:33:08,775 Faresti meglio a prendere un taxi. 387 00:33:11,275 --> 00:33:13,008 Taxi! 388 00:33:13,434 --> 00:33:14,733 Taxi! Taxi! 389 00:33:15,189 --> 00:33:17,076 E' un Hansome. Tassista.. 390 00:33:28,014 --> 00:33:29,496 Dove? ─ I Tre Re. 391 00:33:29,762 --> 00:33:31,164 I tre cosa? ─ Tre Re. 392 00:33:31,509 --> 00:33:32,326 I tre vichinghi. 393 00:33:32,612 --> 00:33:34,413 Oh, il posto danese? Via Albany? 394 00:33:34,701 --> 00:33:36,266 Ok, vieni da me, vecchio mio. 395 00:33:41,140 --> 00:33:42,694 Tre Vichinghi.. 396 00:34:05,640 --> 00:34:07,835 Buonasera. ─ Buonasera. 397 00:34:09,390 --> 00:34:10,965 Niente maschere antigas? ─ Non abbiamo maschere antigas. 398 00:34:11,267 --> 00:34:12,611 Due signore? ─ Sì, due. 399 00:34:17,498 --> 00:34:20,914 Non hai un tavolo vicino al muro? ─ Mi dispiace tanto, signore. Sono tutti presi. 400 00:34:29,155 --> 00:34:31,282 Vorremmo parlare con il proprietario. ─ Sì, signore. 401 00:34:32,699 --> 00:34:35,938 È destinato a sapere cosa c'è di buono in il suo ristorante. Non è vero? 402 00:34:48,894 --> 00:34:51,639 Ordine! Ordine! Devo avere ordine la mia cucina! 403 00:34:51,895 --> 00:34:53,659 Signor Skold, per favore. ─ Che cos'è? 404 00:34:53,875 --> 00:34:55,820 Un cliente desidera parlare a lei, signor Skold. 405 00:34:55,940 --> 00:34:57,957 OH, cosa c'è di nuovo che non va? Cosa c'è di nuovo che non va? 406 00:34:58,077 --> 00:35:01,097 Non sai ormai che odio essere disturbato. Digli di andare all'inferno. 407 00:35:01,561 --> 00:35:03,167 Ma sii educato. Educato! 408 00:35:08,003 --> 00:35:10,159 Mescolare per due minuti, aggiungere la panna, non mescolare, servire. 409 00:35:10,387 --> 00:35:12,364 Zio Erik, sei ricercato il telefono. È urgente. 410 00:35:12,642 --> 00:35:15,380 Oh, anche tu sei un idiota? ho pensato a almeno la mia cucina era pulita dagli idioti. 411 00:35:15,608 --> 00:35:17,010 Non vedi che non ho tempo. 412 00:35:17,130 --> 00:35:21,725 Non devo essere disturbato nella mia cucina, e ora sono turbato. Una volta è sufficiente. 413 00:35:22,023 --> 00:35:26,038 Di' a quello stupido di chiamare stasera dopo mezzanotte. Ma sii educato. Molto educato. 414 00:35:26,241 --> 00:35:27,706 Ma è urgente, zio Erik. 415 00:35:28,021 --> 00:35:29,061 Oh... 416 00:35:43,936 --> 00:35:45,875 Zio Erik.. per favore! 417 00:35:50,679 --> 00:35:52,362 Buonasera. ─ Buonasera signor Skold. 418 00:35:52,618 --> 00:35:54,774 Questo è il signor Skold, titolare di i tre vichinghi. 419 00:35:55,020 --> 00:35:57,589 Sono il capitano Andersen dell'Helvig. Questa è la signora Sorenson. 420 00:35:57,806 --> 00:35:59,115 La signora Sorenson è un passeggero della mia nave. 421 00:35:59,322 --> 00:36:00,591 Buonasera. ─ Buonasera. 422 00:36:00,814 --> 00:36:03,964 Che sorpresa Capitano, e cosa un piacere, un grandissimo piacere. 423 00:36:04,221 --> 00:36:05,609 Spero che non sia successo nulla all'Helvig. 424 00:36:05,826 --> 00:36:08,079 Oh no.. e tuo fratello manda tu il suo amore. 425 00:36:08,760 --> 00:36:12,008 Mio fratello? Ora devi dirmelo tutto, per favore. 426 00:36:12,273 --> 00:36:16,338 Che cos'è? Perché non prendi l'ordine? Devi bere qualcosa con me. 427 00:36:16,703 --> 00:36:18,334 Oh, ti piacerebbe venire a trovarci? vedi le mie tavole fredde? 428 00:36:18,454 --> 00:36:19,870 Certamente! ─ Vieni. 429 00:36:21,028 --> 00:36:24,890 Ora devi avere un po' di questo, e qualcosa del genere. E' meraviglioso. 430 00:36:26,127 --> 00:36:29,487 A proposito, signor Skold, sono sbarcato tanta fretta che non ho soldi. 431 00:36:32,160 --> 00:36:33,735 Niente soldi? 432 00:36:42,178 --> 00:36:46,126 Quindi... tu sei il Capitano Andersen nel nave dove mio fratello è cuoco? 433 00:36:46,693 --> 00:36:48,603 Cucinare? ─ Oppure è qualcos'altro? 434 00:36:48,930 --> 00:36:50,663 Ovviamente è qualcos'altro. ─ Ah, ma cosa? 435 00:36:50,963 --> 00:36:53,168 Perché, Primo Ufficiale. ─ Ah, per favore, scusa. 436 00:36:53,512 --> 00:36:55,937 Ma l'Helvig deve essere dalle otto giorni a Copenaghen? 437 00:36:56,153 --> 00:36:58,673 Ma non lo è. ─ Dov'è lei, se non lo è? 438 00:36:58,880 --> 00:37:02,060 Questo è un segreto, ed è anche un segreto che sono qui a Londra. 439 00:37:02,495 --> 00:37:05,160 Ah, quindi. È un segreto. Naturalmente, Non lo dico. 440 00:37:05,586 --> 00:37:09,429 È anche un segreto il motivo per cui mio fratello l'ha fatto non vieni a trovarmi? Il mio fratello preferito? 441 00:37:09,789 --> 00:37:12,235 È anche un segreto il motivo per cui non ha telegrafato, perché non ha scritto? 442 00:37:12,510 --> 00:37:15,139 Come potrebbe scrivere, se solo noi arrivato questo pomeriggio.. 443 00:37:15,727 --> 00:37:16,904 Nessun problema. ─ Zio Erik. 444 00:37:17,130 --> 00:37:18,715 Andare via! Cosa stai facendo dentro? il ristorante? 445 00:37:19,020 --> 00:37:21,673 Quindi non poteva telegrafare, non poteva scrivere e non poteva venire. 446 00:37:21,793 --> 00:37:23,866 Perché non poteva venire quando a il passeggero potrebbe venire? 447 00:37:24,218 --> 00:37:26,737 Perché io sono il Capitano e ho gli proibì di venire. 448 00:37:26,951 --> 00:37:30,193 E ti aspetti dei favori da me quando... proibire a mio fratello di venire a trovarmi? 449 00:37:30,523 --> 00:37:32,374 Mi scusi signor Skold, non potevo aiutare l'udito. 450 00:37:32,494 --> 00:37:34,540 Ho pagato il taxi per gli uomini. Tre scellini e un'abbronzatura. 451 00:37:34,822 --> 00:37:38,273 Accidenti ai vostri caschetti e abbronzanti! C'è di più questione importante qui da discutere. 452 00:37:38,475 --> 00:37:39,625 Beh, non ho potuto fare a meno di sentire. 453 00:37:39,867 --> 00:37:41,245 Per favore, zio Erik. 454 00:37:41,704 --> 00:37:44,431 Ora guardi qui, signor Skold. Sembra che tu dubiti della mia parola. 455 00:37:44,658 --> 00:37:47,483 Ora sembro e dubito! E perché dovrei crederti? 456 00:37:47,770 --> 00:37:50,705 Signor Skold, il gentiluomo del telefonare è una chiamata alta. 457 00:37:50,825 --> 00:37:52,696 Se parla dall'America, lascialo fare. Dovrebbe importarmi? 458 00:37:53,001 --> 00:37:54,645 Ma è tuo fratello, il signor Skold! 459 00:37:54,896 --> 00:37:56,931 Suo fratello Axel, signor Skold. 460 00:37:57,051 --> 00:37:57,947 Axel? Perché il? 461 00:37:58,067 --> 00:37:59,842 Le avevo detto che era urgente, signor Skold. 462 00:37:59,962 --> 00:38:00,935 Dov'è il telefono? 463 00:38:03,959 --> 00:38:08,231 Ciao? Ciao? Ciao Axel? Sono io, Andersen. 464 00:38:08,792 --> 00:38:12,316 Qui a Londra. Sì, è qui. Oh sì, mi piace molto. 465 00:38:12,848 --> 00:38:15,240 Ascolta, Axel, te ne sei andato? la barca è ormeggiata? 466 00:38:15,914 --> 00:38:18,484 Bene... sì, dovevo seguirli. 467 00:38:18,907 --> 00:38:22,677 No, Pidgeon è scomparsa, ma ce l'ho. Lei è seduta al ristorante e lei... 468 00:38:23,963 --> 00:38:26,641 Parla con tuo fratello. ─ Erik, Erik, Erik! 469 00:38:26,966 --> 00:38:30,188 Oh Axel, sono così felice di saperlo la tua voce, ragazzo mio. 470 00:38:30,544 --> 00:38:34,580 Il tuo Capitano? Sì, è un bell'uomo. Dal primo momento, mi è piaciuto. 471 00:38:38,451 --> 00:38:39,855 La signora ha chiesto se il signore parte. 472 00:38:40,111 --> 00:38:41,686 Quale signora? ─ Per favore. 473 00:38:47,873 --> 00:38:49,084 Grazie. 474 00:38:59,223 --> 00:38:59,932 Bon! 475 00:39:00,349 --> 00:39:02,731 Ora. Cosa dovrai seguire? ─ Non abbiamo ancora ordinato. 476 00:39:02,948 --> 00:39:04,474 Non ordinato. Non ordinato? 477 00:39:09,259 --> 00:39:11,228 ???? e salsa di pomodoro. 478 00:39:14,406 --> 00:39:15,189 Quale suggerisci? 479 00:39:15,309 --> 00:39:19,392 Questo, e questo e quello, sono tutti pronti, ma è meraviglioso. 480 00:39:19,684 --> 00:39:22,749 Ma poi di solito lo preparo io stesso e dovrei lasciarti. 481 00:39:22,970 --> 00:39:24,878 Oh peccato. ─ Ci piacerebbe assaggiarlo. 482 00:39:25,558 --> 00:39:28,383 Beh, non preoccuparti, non preoccuparti. Lo vedrai tra quindici minuti. 483 00:39:28,814 --> 00:39:31,385 ???? ???? ???? 484 00:39:31,828 --> 00:39:33,019 Seguimi. 485 00:39:36,207 --> 00:39:37,398 Come sta Axel il compagno? 486 00:39:37,821 --> 00:39:40,939 Sembrava che avesse cenato bene. ─ Non così bene come noi. 487 00:39:42,120 --> 00:39:44,325 Ha la coscienza pulita. ─ No, non l'ha fatto. 488 00:39:44,599 --> 00:39:45,908 Perché? 489 00:39:46,312 --> 00:39:48,920 Deve coprire la mia assenza. ─ Vi ho messi entrambi in difficoltà. 490 00:39:49,275 --> 00:39:51,736 Mi piace stare sul posto. Skol! ─ Skol! 491 00:39:56,260 --> 00:39:58,110 Cos'altro ti piace? ─ Una piccola nave. 492 00:39:59,076 --> 00:40:00,424 Suppongo che tu non abbia mai provato una grande nave? 493 00:40:00,906 --> 00:40:02,924 Più grande è la nave, più piccola l'avventura. 494 00:40:03,237 --> 00:40:06,013 Più piccola è la nave, più grande è avventura, ma non capiresti. 495 00:40:06,811 --> 00:40:08,573 Perché hai idee infantili sulla vita. 496 00:40:08,693 --> 00:40:11,985 Perché come tante donne vivi solo per piccole emozioni, come uh... 497 00:40:12,286 --> 00:40:12,936 Tipo cosa? 498 00:40:13,300 --> 00:40:17,356 Beh, come uscire ogni sera, da qualche parte, qualcuno di nuovo. Giusto? 499 00:40:18,734 --> 00:40:21,481 Non hai risposto alla mia domanda. Hai mai provato una grande nave? 500 00:40:22,051 --> 00:40:22,897 Ovviamente l'ho fatto. 501 00:40:23,183 --> 00:40:24,728 E hai mai provato a sposarti? 502 00:40:25,477 --> 00:40:29,484 Può essere una grande avventura. ─ Ah, perché le donne dicono sempre così? 503 00:40:30,061 --> 00:40:31,567 Il matrimonio pone fine all'avventura. 504 00:40:32,247 --> 00:40:33,979 Perché gli uomini dicono sempre così? 505 00:40:34,496 --> 00:40:36,179 Hmm! ..Skol! 506 00:40:36,681 --> 00:40:37,764 Skol! 507 00:40:43,979 --> 00:40:45,965 Bene, tra cinque minuti il nostro primo il treno sta partendo. 508 00:40:47,263 --> 00:40:48,248 Fammi vedere. 509 00:40:52,270 --> 00:40:54,367 Comandante Andersen. ─ Sì. 510 00:40:54,603 --> 00:40:57,123 Nella marina danese. ─ Uh. Nella marina danese. 511 00:40:57,472 --> 00:40:58,689 Ma l'hai lasciato. Perché? 512 00:40:58,809 --> 00:41:01,790 La Marina danese naviga intorno alla costa della Danimarca e poi di nuovo indietro. 513 00:41:03,001 --> 00:41:05,137 Volevo navigare ovunque una nave può navigare. 514 00:41:06,302 --> 00:41:07,562 Ma questo non lo capiresti. 515 00:41:09,034 --> 00:41:11,249 La "Bjorn Helm" era una grande nave? ─ Uhm. 516 00:41:12,066 --> 00:41:13,680 Sei volte più grande dell'Helvig. 517 00:41:16,079 --> 00:41:17,417 Quello è l'avvolgitore. 518 00:41:19,899 --> 00:41:21,307 Premerlo di nuovo. 519 00:41:22,116 --> 00:41:26,161 [carillon musicale] 520 00:41:26,681 --> 00:41:27,736 È affascinante. 521 00:41:28,160 --> 00:41:30,985 È la canzone che usavamo noi ufficiali cantare quando scendevamo a terra. 522 00:41:31,231 --> 00:41:32,865 Soprattutto l'ultima parte. 523 00:41:34,007 --> 00:41:35,828 Due volte? ─ Due volte. 524 00:41:36,729 --> 00:41:40,597 ???? ???? ???? 525 00:41:40,961 --> 00:41:44,131 Evviva, evviva, evviva. 526 00:41:44,348 --> 00:41:45,608 Fammi provare. 527 00:41:49,476 --> 00:41:52,833 ???? ???? ???? 528 00:41:53,109 --> 00:41:55,995 Evviva, evviva, evviva. 529 00:41:56,447 --> 00:41:57,703 Adesso ho capito. 530 00:41:59,810 --> 00:42:03,629 ???? ???? ???? 531 00:42:04,079 --> 00:42:07,899 Evviva, evviva, evviva. Skol! 532 00:42:08,942 --> 00:42:09,887 Skol! 533 00:42:11,140 --> 00:42:18,011 [fischio del treno] 534 00:42:21,154 --> 00:42:23,251 Chiudi gli occhi quando esci e contare fino a dieci. 535 00:42:23,458 --> 00:42:25,062 Potrai vedere meglio nel black-out. 536 00:42:25,182 --> 00:42:26,470 Grazie signor Skold, pensi di tutto. 537 00:42:26,716 --> 00:42:30,538 Oh, non è niente, assolutamente niente. E ogni volta che vieni il ristorante è tuo. 538 00:42:30,975 --> 00:42:32,737 Arrivederci. ─ Arrivederci. 539 00:42:36,783 --> 00:42:39,677 Evviva, evviva, evviva. 540 00:42:41,659 --> 00:42:43,431 8..9..10. 541 00:42:45,100 --> 00:42:47,148 Riesci a vedere meglio? ─ Nero proprio com'era. 542 00:42:47,670 --> 00:42:48,329 Più nero. 543 00:42:48,449 --> 00:42:50,151 Cosa hai intenzione di fare? fino a mezzanotte e cinque? 544 00:42:50,761 --> 00:42:53,055 Ho molto da fare. ─ Abbiamo molto da fare. 545 00:42:53,336 --> 00:42:55,601 Abbiamo molto da fare. ─ Cosa facciamo prima? 546 00:42:56,172 --> 00:42:57,501 Bevi qualcosa? ─ Bene. 547 00:42:57,766 --> 00:42:59,381 E le bevande le offro io. ─ Bene. 548 00:42:59,637 --> 00:43:00,591 Ecco il suo taxi, signore. 549 00:43:00,876 --> 00:43:02,254 E pagherò il taxi. 550 00:43:15,190 --> 00:43:16,844 Dove siamo ora? ─ Chester Square 551 00:43:17,095 --> 00:43:18,739 Lo è? ─ Guarda in alto. 552 00:43:19,257 --> 00:43:22,555 553 00:43:19,261 --> 00:43:22,440 Non ho mai visto le stelle così chiare in una grande città. 554 00:43:22,693 --> 00:43:25,243 Non guardare così in alto. Vedi quella finestra? 555 00:43:25,735 --> 00:43:27,743 Ho trascorso lì otto anni della mia vita. 556 00:43:35,027 --> 00:43:37,725 C'è qualcuno a casa? Zia Kate? 557 00:43:38,729 --> 00:43:40,373 Questa è la casa di mia zia. Penso che ti piacerà. 558 00:43:42,692 --> 00:43:43,786 Zia Kate! 559 00:43:44,278 --> 00:43:47,340 [abbaiare] 560 00:43:47,738 --> 00:43:49,550 Sono i ragazzi. Devono essere in cucina. 561 00:43:55,500 --> 00:43:58,079 Andiamo ragazzo.. andiamo. 562 00:43:59,184 --> 00:44:02,895 Vieni da me, allora. Non sembra se tua zia è a casa. 563 00:44:03,147 --> 00:44:06,110 Deve essere di sopra. Zia Kate! 564 00:44:07,991 --> 00:44:09,359 Zia Kate! 565 00:44:11,561 --> 00:44:13,366 Almeno la segretaria dovrebbe essere qui. 566 00:44:15,735 --> 00:44:17,024 Zia Kate. 567 00:44:18,678 --> 00:44:20,056 Zia Kate! 568 00:44:23,670 --> 00:44:24,940 Zia Kate. 569 00:44:33,665 --> 00:44:36,008 Sei sicuro di avere una zia, e non uno zio? 570 00:44:48,242 --> 00:44:49,679 Buonasera. 571 00:44:58,634 --> 00:45:00,967 Buonasera, signora Sorenson. ─ Sono la signorina Clayton. 572 00:45:01,184 --> 00:45:03,606 Non hai mai sentito il nome Sorenson? ─ Mai in vita mia. 573 00:45:04,547 --> 00:45:07,195 Questa è la casa di mia zia. Chi sei? ─ Mi chiamo Lang. 574 00:45:07,510 --> 00:45:09,804 Tu sei la segretaria. Dov'è la signora Clayton? 575 00:45:10,106 --> 00:45:12,524 Sergente Clayton. Da qualche parte dentro Inghilterra, credo. 576 00:45:12,728 --> 00:45:16,284 Non perdiamo tempo, signora Sorenson. ─ Ti dico che non sono la signora Sorenson. 577 00:45:17,747 --> 00:45:19,568 E tu, suppongo, non sei il signor Pidgeon? 578 00:45:20,415 --> 00:45:22,029 Uh, non sono il signor Pidgeon. 579 00:45:33,080 --> 00:45:35,836 Sloane 2-7-4-1. ─ Voglio parlare con la signora Sorenson. 580 00:45:36,660 --> 00:45:39,397 Che nome, per favore? ─ Dille che è il signor Pidgeon. È urgente. 581 00:45:40,135 --> 00:45:41,917 È in bagno, signore. Può richiamarti? 582 00:45:42,468 --> 00:45:45,203 Mi richiami? A cosa diavolo serve? Avrebbe dovuto essere qui molto tempo fa. 583 00:45:45,508 --> 00:45:46,236 Dille di sbrigarsi. 584 00:45:46,356 --> 00:45:48,540 Dove dovrebbe chiamarti, signore, se te lo chiede? ─ Lei lo sa. 585 00:45:48,766 --> 00:45:50,755 Dove dovrebbe incontrarla, signore? ─ Lei lo sa. 586 00:45:53,321 --> 00:45:55,457 Ciao? Ciao, ciao. 587 00:45:57,258 --> 00:45:59,139 Hai finito? ─ Chi è quello? 588 00:45:59,562 --> 00:46:01,069 Questo è il Club dell'Esercito e della Marina, signora. 589 00:46:02,481 --> 00:46:04,479 Quindi il signor Pidgeon è al Club dell'Esercito e della Marina. 590 00:46:04,755 --> 00:46:06,064 Il Club dell'Esercito e della Marina? 591 00:46:06,399 --> 00:46:07,482 Allora chi sei? 592 00:46:08,132 --> 00:46:09,667 Mi chiamo Andersen. 593 00:46:10,337 --> 00:46:11,173 Hans Andersen. 594 00:46:11,465 --> 00:46:13,651 E noi siamo i fratelli Grimm. 595 00:46:27,307 --> 00:46:29,618 Sono della polizia? ─ Vorrei che lo fossero. 596 00:46:29,903 --> 00:46:31,202 Non parlare! 597 00:46:53,532 --> 00:46:56,505 Cosa stai guardando? ─ Le stelle. 598 00:47:12,326 --> 00:47:13,201 Uscire. 599 00:47:16,420 --> 00:47:17,952 E se non uscissimo? 600 00:47:18,767 --> 00:47:22,537 SÌ. In effetti, ci sentiamo tranquilli a nostro agio dove siamo. 601 00:47:23,576 --> 00:47:26,165 SÌ! Stiamo appena cominciando a farlo piace molto. 602 00:47:26,372 --> 00:47:29,325 Esci e smettila di parlare. ─ Chi mi impedirà di parlare? 603 00:47:29,719 --> 00:47:33,115 Siamo in un Paese libero dove si può diciamo quello che ci piace e facciamo quello che ci piace. 604 00:47:33,460 --> 00:47:37,998 Scegliamo di sederci qui e parlare ad alta voce ci piace e, se vogliamo, canteremo! 605 00:47:38,215 --> 00:47:40,164 È un dato di fatto che lo vogliamo cantare, no? 606 00:47:40,390 --> 00:47:41,473 Sì, lo sappiamo. 607 00:47:41,913 --> 00:47:44,728 Evviva, evviva, evviva. 608 00:47:44,848 --> 00:47:48,797 ???? ???? ???? ???? 609 00:47:49,033 --> 00:47:51,100 Evviva, evviva, evviva. 610 00:48:19,694 --> 00:48:21,643 "Lei, suppongo, non è il signor Pidgeon?" 611 00:48:22,027 --> 00:48:25,669 "Non il signor Pidgeon. Non il signor Pidgeon. Non il signor Pidgeon, non il signor Pidgeon!" 612 00:48:28,962 --> 00:48:31,033 "Non il signor Pidgeon." 613 00:48:31,447 --> 00:48:37,118 "Non... signor... Pidgeon... Non... il signor... Pidgeon." 614 00:48:37,462 --> 00:48:45,107 "Non... signor... Pidgeon. Non... il signor... Pidgeon." 615 00:48:45,833 --> 00:48:49,230 Non... signor... Pidgeon. 616 00:48:58,397 --> 00:49:00,167 No. Certamente non è il signor Pidgeon. 617 00:49:01,295 --> 00:49:02,625 Corrado Andersen. 618 00:49:02,953 --> 00:49:05,902 ???? ???? 619 00:49:06,621 --> 00:49:07,733 Sembra autentico. 620 00:49:08,383 --> 00:49:09,259 Sì, signor Van Dyne. 621 00:49:09,534 --> 00:49:11,671 Questo è più di quanto si possa dire, non è vero, signora Sorenson? 622 00:49:12,838 --> 00:49:14,171 Oh, stavo dimenticando. 623 00:49:14,518 --> 00:49:17,570 Il tuo nome non è Sorenson. ─ E il tuo non è Van Dyne. 624 00:49:18,199 --> 00:49:20,997 Non sei danese. ─ E tu non sei inglese. 625 00:49:22,004 --> 00:49:23,764 Ci siamo già incontrati una volta. Ti ricordi? 626 00:49:24,361 --> 00:49:27,027 Chi può dimenticare quelle mani, quel viso, quella voce? 627 00:49:27,253 --> 00:49:30,361 Tutto quell'aspetto sorprendente. ─ E la mia capacità di immaginazione. 628 00:49:30,748 --> 00:49:32,363 Non dimenticarlo. ─ Non lo so. 629 00:49:32,823 --> 00:49:34,748 Nessuno sapeva meglio come farlo i prigionieri parlano. 630 00:49:35,265 --> 00:49:36,640 Allora non devo avvisarti. 631 00:49:37,223 --> 00:49:38,387 Ma devo avvisarti. 632 00:49:38,507 --> 00:49:40,716 No, no, no. È inutile provarci per bluffarmi, signorina Clayton. 633 00:49:40,916 --> 00:49:42,390 Lo hai già detto una volta a Düsseldorf. 634 00:49:43,057 --> 00:49:44,531 Il giorno dopo ho attraversato la frontiera olandese. 635 00:49:45,480 --> 00:49:48,156 Ah sì, ma questa volta no hai chiesto al signor Pidgeon di aiutarti. 636 00:49:48,513 --> 00:49:49,621 L'hai detto anche tu prima. 637 00:49:49,902 --> 00:49:51,429 Bene, vedremo quando lo faremo portatelo qui. 638 00:49:52,161 --> 00:49:53,720 Dal Club dell'Esercito e della Marina. 639 00:49:54,950 --> 00:49:56,058 Oh, ricordo. 640 00:49:56,405 --> 00:49:58,199 Hai detto che volevi sapere come dovrei guardare.. 641 00:49:58,319 --> 00:50:01,138 .. legati mani e piedi, sapendo che il il giorno dopo avrei dovuto affrontare il plotone di esecuzione. 642 00:50:01,516 --> 00:50:04,417 Dovrei essere ancora interessato a saperlo. ─ Oh, pensi che io sia un codardo? 643 00:50:04,981 --> 00:50:08,464 Ebbene, un codardo prenderebbe una cosa pericolosa postare come qui, in mezzo al nemico? 644 00:50:09,368 --> 00:50:12,203 Comunque non sono uno stupido. Ecco perché sei qui. 645 00:50:13,415 --> 00:50:16,034 Mentre tu e il signor Pidgeon eravate a casa libertà ero in costante pericolo. 646 00:50:16,664 --> 00:50:19,542 Anch'io ho aspettato molto tempo. Cinque settimane non era la signorina Lang? 647 00:50:19,826 --> 00:50:20,901 Sì, signor Van Dyne. 648 00:50:21,378 --> 00:50:24,157 La pazienza è la sua ricompensa, come senza dubbio lo sai dal tuo lavoro. 649 00:50:24,955 --> 00:50:27,359 A proposito, qual è il tuo lavoro adesso? 650 00:50:29,525 --> 00:50:30,418 Vabbè. Ne parleremo più tardi. 651 00:50:30,687 --> 00:50:33,505 Sono abbastanza preparato ad affrontare questo compagno, il capitano della nave danese. 652 00:50:33,972 --> 00:50:35,564 Sappiamo tutto dell'Helvig, non è vero, Lieman? 653 00:50:35,767 --> 00:50:36,864 L'Helvig? Sì, signor Van Dyne. 654 00:50:37,106 --> 00:50:39,337 Stavi viaggiando su una nave neutrale verso un porto neutrale. 655 00:50:39,752 --> 00:50:41,693 Sei stato denunciato stamattina al controllo del contrabbando. 656 00:50:42,111 --> 00:50:44,683 Lo sappiamo, vero Lieman? ─ Sì, signor Van Dyne, stamattina. 657 00:50:45,388 --> 00:50:48,364 Tu e il signor Pidgeon siete stati in viaggio su navi neutrali negli ultimi sei mesi. 658 00:50:49,362 --> 00:50:51,352 Questa volta hai inviato le tue informazioni attraverso i consueti canali. 659 00:50:51,651 --> 00:50:54,283 Ma hai visto come potresti risparmiare l'Ammiragliato cinque giorni. 660 00:50:55,550 --> 00:50:58,076 Che cosa sono queste informazioni? La signora Sorenson? 661 00:50:58,480 --> 00:51:00,686 Non ti viene in mente che l'abbia fatto semplicemente tornare a casa? 662 00:51:03,897 --> 00:51:07,052 La conosco, signora Sorenson. Lo so persone della tua specie. 663 00:51:07,738 --> 00:51:11,259 Non sei un agente segreto che lavora per soldi. Ti piace farlo. 664 00:51:11,899 --> 00:51:15,383 È nella tua natura andare in cerca di guai. L'avventura è nel tuo sangue. 665 00:51:17,131 --> 00:51:18,822 Ora hai informazioni importanti per l'Ammiragliato. 666 00:51:19,376 --> 00:51:22,093 So che i loro agenti non comunicano mai personalmente con i loro dipartimenti. 667 00:51:22,737 --> 00:51:24,108 Lo fanno tramite codice. 668 00:51:24,662 --> 00:51:27,083 Quindi un messaggio così in codice deve essere in tuo possesso. 669 00:51:28,704 --> 00:51:30,319 Ebbene, dov'è? 670 00:51:33,042 --> 00:51:36,140 Non c'è niente nel tuo taccuino. Il tuo il rossetto non contiene altro che rossetto. 671 00:51:36,619 --> 00:51:39,567 Il tuo portasigarette non contiene altro che cartine per sigarette e una sigaretta fatta. 672 00:51:39,943 --> 00:51:42,027 Curioso di trovare una donna che faccia le sue stesse sigarette. 673 00:51:42,245 --> 00:51:43,906 Una volta ho incontrato una donna che fumava una pipa di argilla. 674 00:51:44,230 --> 00:51:45,865 Veramente? Che interessante. 675 00:51:46,673 --> 00:51:48,433 Posso chiederti di toglierti i vestiti? 676 00:51:49,485 --> 00:51:50,566 La signorina Lang ti aiuterà, non è vero, signorina Lang? 677 00:51:50,812 --> 00:51:52,280 Sì, signor Van Dyne. 678 00:51:53,335 --> 00:51:54,593 Ebbene, signora Sorenson? 679 00:51:58,403 --> 00:52:00,209 Posso avere una sigaretta? ─ Certamente. 680 00:52:01,557 --> 00:52:04,703 Nel nostro ultimo incontro era un segno di arrendersi quando hai chiesto una sigaretta. 681 00:52:05,532 --> 00:52:07,621 Posso averne uno mio? ─ Naturalmente. 682 00:52:09,841 --> 00:52:11,860 Hai sempre preferito il tuo sigarette, vero? 683 00:52:16,970 --> 00:52:18,368 Ricordo il nostro ultimo incontro.. 684 00:52:21,515 --> 00:52:24,322 Naturalmente! Ecco perché non potevo trovare qualcosa su di te. 685 00:52:25,284 --> 00:52:28,082 Vorrei ancora una sigaretta. 686 00:53:21,518 --> 00:53:23,208 Quindi questo è il tuo lavoro M47. 687 00:53:23,511 --> 00:53:26,854 Per scoprire sotto quali nomi neutri Le navi tedesche attraversano l’Atlantico. 688 00:53:27,671 --> 00:53:29,361 Ebbene, sappiamo tutto a riguardo non è vero, Lieman? 689 00:53:29,915 --> 00:53:31,295 Sì, signor Van Dyne. 690 00:53:33,119 --> 00:53:35,317 Tutti contrassegnati con lo stesso speciale filigrana. 691 00:53:36,068 --> 00:53:40,049 Beh, se l'Ammiragliato vuole un messaggio, perché non dovrebbero averne uno? Liemann! 692 00:53:40,725 --> 00:53:43,185 Riesci a trovare una nave neutrale, preferibilmente americano. 693 00:53:43,617 --> 00:53:45,514 E diretto verso l'Europa. ─ Sì, signor Van Dyne. 694 00:53:46,426 --> 00:53:48,407 Ne abbiamo uno eccellente qui. 695 00:53:48,527 --> 00:53:51,055 La nave da carico americana M.S. Mirabella. 7000 tonnellate. 696 00:53:51,175 --> 00:53:53,327 Macchinari da carico che bruciano petrolio da Santa Elisabetta. 697 00:53:55,074 --> 00:53:57,506 Penso che devo andare adesso, Herr Van Dyne. Il cinema sarà quasi finito. 698 00:53:58,052 --> 00:53:59,460 Andare avanti. ─ Buonanotte. 699 00:53:59,676 --> 00:54:01,150 Buona notte. 700 00:54:04,413 --> 00:54:06,077 Bene, possiamo lasciare la S.S. Lingham. 701 00:54:06,352 --> 00:54:10,025 Ma faremo in modo che l'Ammiragliato le creda navigò sotto il nome di Mirabelle. 702 00:54:10,410 --> 00:54:12,795 Qual è il punto? ─ Non capisci? 703 00:54:13,727 --> 00:54:15,227 Scommetto che la tua signorina Lang capisce. 704 00:54:17,032 --> 00:54:20,231 Pensi che ci saranno problemi se un inglese una nave da guerra arresta questo mercantile americano? 705 00:54:20,598 --> 00:54:24,316 Ma non siamo i tedeschi che sparano per primi e fare domande in seguito. 706 00:54:37,122 --> 00:54:40,727 Vedrai la signorina Clayton, lo skipper della Mirabelle diventerà dura. 707 00:54:41,716 --> 00:54:45,303 Poiché l'Ammiragliato ha informazioni certe che la Mirabelle è davvero una nave tedesca. 708 00:54:45,871 --> 00:54:47,963 Anche il Comando inglese diventerà duro. 709 00:54:48,414 --> 00:54:51,856 Poiché gli americani non sopportano nessuno essere più duri di loro stessi.. 710 00:54:53,080 --> 00:54:55,832 Ebbene... è così che iniziano le guerre. 711 00:54:59,245 --> 00:55:04,738 [inno nazionale] 712 00:55:06,848 --> 00:55:09,938 Il tuo inno nazionale, signora Sorenson. Perché non ti alzi? 713 00:55:11,738 --> 00:55:13,055 Vedo che il Capitano è già in piedi. 714 00:55:13,301 --> 00:55:15,063 Mi sembra di essermi perso un bel po' di cose. 715 00:55:21,250 --> 00:55:25,419 Non ho litigi con nessun Capitano neutrale. Finché resta neutrale. 716 00:55:26,351 --> 00:55:30,351 Dato che sei rimasto coinvolto in questa faccenda, Devo trattarti come un nemico. 717 00:55:33,235 --> 00:55:37,151 Me ne rendo conto, ovviamente. così fino a quando ora sono stato trattato come un neutrale. 718 00:55:38,531 --> 00:55:42,380 Ma, con il tuo permesso o senza, io intendo raggiungere la mia nave prima dell'alba. 719 00:55:42,809 --> 00:55:45,813 Sei un Capitano ottimista. ─ E questa signora verrà con me. 720 00:55:46,687 --> 00:55:48,583 Salpiamo all'alba. ─ Domani? 721 00:55:49,128 --> 00:55:50,893 No...oggi. 722 00:55:52,991 --> 00:55:59,488 [fischio del treno] 723 00:56:07,985 --> 00:56:10,078 Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo. 724 00:56:11,036 --> 00:56:12,698 Hai fatto del tuo meglio per tenermi fuori da tutto ciò. 725 00:56:13,123 --> 00:56:15,255 Spero che il signor Pidgeon sia intelligente, altrimenti siamo affondati. 726 00:56:15,555 --> 00:56:17,856 Non sembra molto intelligente. Eppure forse lo è. 727 00:56:18,954 --> 00:56:21,011 Dopotutto, non sembri molto intelligente neanche tu. 728 00:56:21,585 --> 00:56:23,332 Eppure lo sei. ─ Cosa intendi? 729 00:56:23,688 --> 00:56:25,482 Entrambi siete fuggiti da lui prima, non è vero? 730 00:56:25,707 --> 00:56:27,454 Oh, l'hai sentito. ─ La maggior parte. 731 00:56:27,830 --> 00:56:30,759 E cosa ne pensi? ─ Uhm. Skol! 732 00:56:31,468 --> 00:56:32,538 Skol! 733 00:56:33,731 --> 00:56:36,275 Mi spiace, non posso farci niente. ─ Beh, posso. 734 00:56:36,604 --> 00:56:38,125 Sì, lo so. ─ Sai cosa? 735 00:56:38,557 --> 00:56:40,275 Hai irrigidito i muscoli prima eri legato. 736 00:56:40,682 --> 00:56:42,879 Bene! E cosa succede adesso quando mi rilasso? 737 00:56:43,179 --> 00:56:44,325 C'è un po' di gioco nella corda. 738 00:56:44,550 --> 00:56:46,503 E se qualcuno dà una bella spinta sulla corda? 739 00:56:47,057 --> 00:56:48,212 Chi? ─ Tu. 740 00:56:48,569 --> 00:56:49,311 Come? 741 00:56:49,658 --> 00:56:52,475 Non hai i tacchi alti e le gambe lunghe? ─ Va bene, lo faccio. 742 00:56:53,198 --> 00:56:55,114 Cosa stai aspettando? ─ Fratello Grimm. 743 00:56:55,583 --> 00:56:57,921 Gli deve essere data un'altra possibilità per guardarci. 744 00:56:58,118 --> 00:57:00,869 Non preoccuparti per lui, non scenderà di nuovo. Può vederci da dove si trova. 745 00:57:00,989 --> 00:57:03,087 Come? ─ Vedi la porta dell'ascensore? 746 00:57:04,044 --> 00:57:04,739 No. 747 00:57:05,049 --> 00:57:07,049 Bene, accanto c'è uno specchio che si connette ad un altro al piano di sopra. 748 00:57:07,340 --> 00:57:09,245 La Gestapo aveva la stessa cosa in prigione dove ho incontrato Van Dyne. 749 00:57:11,139 --> 00:57:14,106 Sei intelligente. Pensi che lo sia guardandoci adesso? 750 00:57:14,679 --> 00:57:16,932 No, puoi sempre vedere un lampo di luce se qualcuno ci guarda. 751 00:57:20,040 --> 00:57:21,768 Penso di poterlo abbattere. 752 00:57:22,258 --> 00:57:24,202 Per che cosa? ─ Non importa. 753 00:57:25,470 --> 00:57:27,573 Per prima cosa spostiamo un po’ le sedie.. ─ Da che parte? 754 00:57:28,345 --> 00:57:30,608 Vogliamo essere proprio di fronte al porta e lo specchio. 755 00:57:31,024 --> 00:57:33,791 Tiratelo verso destra.. fermatevi! 756 00:57:34,129 --> 00:57:36,308 Sta guardando. ─ Ora scenderà. 757 00:57:41,123 --> 00:57:42,653 Cosa ti ho detto? 758 00:57:55,893 --> 00:57:58,241 Salve signor Grimm. ─ Non chiamarmi Grimm! 759 00:57:58,509 --> 00:58:00,387 Ci sei stato presentato nel ruolo di Grimm, signor Grimm. 760 00:58:06,218 --> 00:58:08,021 È tutto quello che sei venuto per il signor Grimm? 761 00:58:14,831 --> 00:58:16,314 Sai perché è venuto giù? 762 00:58:17,481 --> 00:58:18,852 Vuoi che lo dica? Perché? 763 00:58:19,227 --> 00:58:21,819 Perché dopo che abbiamo spostato le sedie, lui potevo vedere solo te. 764 00:58:22,288 --> 00:58:23,190 Ti capisco. 765 00:58:24,065 --> 00:58:25,323 Prima di iniziare. 766 00:58:25,624 --> 00:58:27,232 Gli lasciamo dare un'altra occhiata il suo periscopio. 767 00:58:27,717 --> 00:58:28,628 Come siamo finiti in questo posto? 768 00:58:28,901 --> 00:58:31,417 Attraverso una porta. Ferro. Penso che fosse chiuso a chiave. 769 00:58:31,840 --> 00:58:34,191 Lungo un passaggio, seminudo, mezzo tappeto. 770 00:58:34,706 --> 00:58:37,129 Poi nell'ascensore e quaggiù. ─ Maggiori dettagli? 771 00:58:37,249 --> 00:58:38,716 Non posso. ─ Perché no? 772 00:58:39,138 --> 00:58:40,763 Era buio pesto. Dovevo andare dove Sono stato spinto. 773 00:58:41,046 --> 00:58:42,333 Senti qualcosa? ─ Cucinare. 774 00:58:42,453 --> 00:58:43,976 Hai sentito qualcosa? ─ Solo il cinema. 775 00:58:44,286 --> 00:58:46,079 A portata di mano? ─ No, piuttosto ovattato. 776 00:58:46,724 --> 00:58:49,943 Quando suonavano "God Save The King" veniva da laggiù. 777 00:58:50,297 --> 00:58:51,626 [musica in riproduzione] 778 00:58:51,951 --> 00:58:54,688 E allora? ─ Non è il cinema. 779 00:58:55,158 --> 00:58:56,152 È una mescolanza. 780 00:58:57,284 --> 00:58:58,653 Quel suonatore di banjo è bravo. 781 00:59:00,070 --> 00:59:01,367 E il cantante. 782 00:59:02,652 --> 00:59:03,818 Deve essere una discoteca. 783 00:59:04,729 --> 00:59:08,243 Quindi Van Dyne ha il suo ufficio qui sotto un cinema e una discoteca. 784 00:59:09,344 --> 00:59:10,516 Ha il suo aspetto. 785 00:59:11,835 --> 00:59:13,863 Tra due minuti lo saremo guardandolo di nuovo. 786 00:59:15,802 --> 00:59:17,003 Giusto, se n'è andato. 787 00:59:18,014 --> 00:59:20,809 Adesso mi rilasso.. ─ E uso le gambe. 788 00:59:22,512 --> 00:59:25,269 Dai! ─ Non è così facile. 789 00:59:34,519 --> 00:59:35,769 Brava ragazza. 790 00:59:44,597 --> 00:59:47,039 Non dovrei farti del male. ─ Vai avanti. 791 01:00:02,376 --> 01:00:03,478 Cosa puoi vedere? 792 01:00:04,118 --> 01:00:05,782 Tribunali. ─ Nient'altro? 793 01:00:06,668 --> 01:00:08,568 No... solo tribunali. 794 01:00:08,873 --> 01:00:10,389 Nessuna traccia del fratello Grimm. 795 01:00:14,347 --> 01:00:16,099 Alza le mani... come se fossero loro. 796 01:00:44,881 --> 01:00:45,954 Ora allora. 797 01:00:47,735 --> 01:00:49,291 Ti fidi di me? ─ Sì. 798 01:00:49,557 --> 01:00:51,708 Prenderemo l'ultimo treno. ─ E avvisa il signor Pidgeon. 799 01:00:52,096 --> 01:00:54,616 Sì... e non dimenticare di parlare se Grimm sta guardando. 800 01:01:07,767 --> 01:01:09,146 Attenzione! È di nuovo lì. 801 01:01:10,727 --> 01:01:11,199 Parlare! 802 01:01:11,319 --> 01:01:13,532 Essere o non essere, questo è domanda. Che sia più nobile.. 803 01:01:14,103 --> 01:01:14,625 Se n'è andato! 804 01:01:14,103 --> 01:01:14,753 805 01:01:14,979 --> 01:01:17,745 Se sospetta qualcosa, lo faremo sentire l'ascensore che scende. 806 01:01:23,164 --> 01:01:24,838 No. Va tutto bene. 807 01:01:35,536 --> 01:01:37,121 Che cosa hai intenzione di fare? Iniziare dal basso e lavorare verso l'alto? 808 01:01:37,465 --> 01:01:39,522 No. Arriva in cima e scendi. 809 01:01:39,956 --> 01:01:41,265 Ho le dita incrociate. 810 01:01:47,505 --> 01:01:48,981 Ciao ciao. 811 01:02:17,549 --> 01:02:18,759 Mani in alto! 812 01:02:23,189 --> 01:02:26,349 Patriottico .. Gesso .. Prodotti. 813 01:02:27,432 --> 01:02:29,303 Molto intelligente il signor Van Dyne. 814 01:04:22,820 --> 01:04:25,172 Cosa pensi di illuminare? Un falò? 815 01:04:27,079 --> 01:04:29,123 Perché voi maledetti Custodi non riuscite a pensarci? la tua attività? 816 01:04:29,442 --> 01:04:31,436 Cosa ti aspetti che accenda il mio? pipa con? Una batteria elettrica? 817 01:04:31,806 --> 01:04:34,797 Perché non fai qualcosa per guadagnarti il tuo 3 sterline alla settimana e lasciare in pace i contribuenti? 818 01:04:35,157 --> 01:04:37,805 Ficcando i tuoi lunghi nasi tasche degli altri. 819 01:04:39,764 --> 01:04:41,398 Questo è tutto il ringraziamento che riceverai. 820 01:04:42,875 --> 01:04:45,424 EHI! ─ Buon Dio! 821 01:04:45,765 --> 01:04:48,305 Spegni quelle luci! ─ Devono essere pazzi. 822 01:04:48,738 --> 01:04:51,022 Vai a vedere se riusciamo ad entrare da quella porta. 823 01:04:55,410 --> 01:04:57,113 Ehi! ..spegni quelle luci! 824 01:04:57,763 --> 01:05:00,372 Prendi un piede di porco... dovremo entrare. 825 01:05:00,614 --> 01:05:01,943 Ehi! 826 01:05:03,618 --> 01:05:07,042 Ecco il piede di porco... adesso ci siamo arrivare da qualche parte. Dategli spazio. 827 01:05:11,020 --> 01:05:13,067 No, no, no. 828 01:05:13,598 --> 01:05:15,626 Ehi... solo un attimo adesso. 829 01:05:17,310 --> 01:05:19,269 Spegni quelle luci.. Ehi! Spegni quelle luci! 830 01:05:19,593 --> 01:05:21,946 Ehi, spegni quelle luci! 831 01:05:26,567 --> 01:05:27,975 Ehi! 832 01:05:40,721 --> 01:05:42,804 Oh! 833 01:05:43,197 --> 01:05:44,930 OH. 834 01:05:50,285 --> 01:05:51,516 Peccato che non l'hai preso, Harry. 835 01:05:52,097 --> 01:05:53,750 Che cos'è questo? Tedesco? 836 01:05:54,356 --> 01:05:55,833 No... francese. 837 01:05:56,453 --> 01:05:58,776 Comandante Andersen. ─ Questo lo prenderà sicuramente. 838 01:05:59,367 --> 01:06:03,314 Taxi! Taxi... Taxi! 839 01:06:13,250 --> 01:06:14,296 Taxi? ─ Chi sarà il prossimo? 840 01:06:14,610 --> 01:06:16,774 Io no... sono qui solo per cena. 841 01:06:17,001 --> 01:06:18,489 Lo terrò caldo per te. ─ Come si chiama la strada? 842 01:06:18,725 --> 01:06:21,480 Piazza Hannover. I tre vichinghi. Ristorante danese. 843 01:06:24,114 --> 01:06:26,860 Straniero, non è vero? Accidenti, è in uno stato di malessere. Qual è il tuo, John? 844 01:06:27,156 --> 01:06:28,908 [bussare alla porta] 845 01:06:29,469 --> 01:06:31,064 Dov'è Walter? ─ Sono andato a casa. 846 01:06:31,307 --> 01:06:32,655 [bussare alla porta] 847 01:06:33,049 --> 01:06:36,377 Meglio vedere chi è lo stupido ma sii educato. Molto educato. 848 01:06:40,045 --> 01:06:41,392 Capitano Andersen! 849 01:06:41,707 --> 01:06:43,213 Dov'è il signor Skold? 850 01:06:43,835 --> 01:06:46,109 Signor Skold, prenda una mappa di Londra. ─ Ottenere cosa? 851 01:06:46,229 --> 01:06:47,502 Ottieni una mappa di Londra. 852 01:06:47,822 --> 01:06:49,943 Cosa stai aspettando? Ottieni al Capitano una mappa di Londra. 853 01:06:50,672 --> 01:06:52,602 Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno di tutto il tuo aiuto. 854 01:06:52,946 --> 01:06:55,880 Ricordi la signora che stava cenando con me? E' in grave pericolo. 855 01:06:56,579 --> 01:06:58,479 Ora ascolta... ci sarà una rissa. 856 01:06:59,095 --> 01:07:03,385 Una grande battaglia! Se siete tutti danesi, non vuoi un motivo per litigare. 857 01:07:05,009 --> 01:07:06,958 Chi combattiamo? Dai. Ecco la mappa. 858 01:07:07,234 --> 01:07:08,051 E ora dove andiamo? 859 01:07:08,309 --> 01:07:11,528 Questo è ciò che dobbiamo scoprire. Non ho mai visto il posto dall'esterno. 860 01:07:11,800 --> 01:07:13,326 Adesso conoscete tutti Londra. 861 01:07:13,849 --> 01:07:16,466 Dov'è il cinema e la discoteca? nello stesso edificio? 862 01:07:17,531 --> 01:07:19,436 Il "Giardino dell'Eden". Il "negro bianco". 863 01:07:19,751 --> 01:07:20,793 La trappola per topi. 864 01:07:21,118 --> 01:07:23,017 Ce ne deve essere almeno la metà una dozzina di posti.. 865 01:07:24,228 --> 01:07:27,770 Silenzio, per favore! Tranquillo! Tranquillo! Dov'è Chester Square? 866 01:07:28,292 --> 01:07:29,665 Qui! 867 01:07:30,236 --> 01:07:31,505 Piazza Chester. 868 01:07:31,850 --> 01:07:34,277 Adesso...guidando verso le stelle... 869 01:07:34,606 --> 01:07:38,348 Abbiamo navigato in direzione Nord-Nord-Est alle ore velocità approssimativa di 8 nodi. 870 01:07:38,841 --> 01:07:41,321 Abbiamo tenuto quel corso per due e mezzo minuto. 871 01:07:41,755 --> 01:07:42,887 Questo ci porterebbe qui. 872 01:07:44,025 --> 01:07:45,245 Beh, sappiamo tutti che non c'è. 873 01:07:45,521 --> 01:07:48,671 Alla stessa velocità procedemmo direzione est per altri due minuti. 874 01:07:48,878 --> 01:07:51,014 Siamo passati sotto un grande arco. 875 01:07:51,134 --> 01:07:52,079 Arco dell'Ammiragliato! 876 01:07:52,556 --> 01:07:55,817 Subito dopo abbiamo cambiato rotta Nord Nord-Ovest per 4 minuti. 877 01:07:56,044 --> 01:07:58,236 A velocità ridotta. Questo ci porterebbe qui. 878 01:07:58,682 --> 01:07:59,204 Soho! 879 01:07:59,420 --> 01:08:01,689 Giusto. COSÌ. Ora per controllarlo, prendiamo una traversa. 880 01:08:01,809 --> 01:08:02,635 Dammi una matita. 881 01:08:03,065 --> 01:08:04,778 Dov'è Hanover Square? 882 01:08:05,379 --> 01:08:06,334 Piazza Hannover. 883 01:08:08,751 --> 01:08:10,562 Da qualche parte dove queste due linee si incrociano. 884 01:08:10,789 --> 01:08:13,190 Dico il "Giardino dell'Eden" o "La trappola per topi" o "Il negro bianco". 885 01:08:13,517 --> 01:08:15,779 Ma come faresti a riconoscere quello giusto? ─ Perché conosco la band. 886 01:08:16,054 --> 01:08:18,663 C'è un suonatore di banjo e un uomo che canta. Dobbiamo cercare finché non lo troviamo. 887 01:08:18,997 --> 01:08:19,666 Andiamo tutti? 888 01:08:19,883 --> 01:08:21,886 No, no, non tutti voi. I cinque più grandi andranno bene. 889 01:08:22,142 --> 01:08:25,208 Bene, allineatevi, allineatevi. Ma non puoi andare in una discoteca con il tuo aspetto. 890 01:08:25,612 --> 01:08:29,353 Sì, qualcuno deve darmi una decente vestito. Qualcuno della mia taglia. Ora allora. 891 01:08:32,898 --> 01:08:36,580 Tu, tu, tu, tu... e tu. 892 01:08:37,186 --> 01:08:39,903 Il tuo vestito farà per me, e non dimenticare: la cravatta bianca. 893 01:08:40,258 --> 01:08:42,679 Portami il Club dell'Esercito e della Marina. ─ Club dell'Esercito e della Marina. 894 01:08:45,905 --> 01:08:47,440 Signor Pidgeon? ─ Chi lo vuole? 895 01:08:47,824 --> 01:08:49,242 La signora è nel taxi. Non entrerò. 896 01:08:49,882 --> 01:08:51,565 Chiama il signor Pidgeon! 897 01:08:53,308 --> 01:08:56,251 Era ora che si presentasse. È stato come un gatto sui mattoni roventi. 898 01:08:56,684 --> 01:08:58,186 Cosa vuol dire essere giovani. 899 01:09:01,782 --> 01:09:03,062 Dov'è la signora? ─ Nel taxi, signore. 900 01:09:04,194 --> 01:09:05,644 Buonanotte Bob. ─ Buonanotte signore. 901 01:09:10,583 --> 01:09:12,808 Club dell'Esercito e della Marina? È giusto manca questo minuto, signore. 902 01:09:13,725 --> 01:09:15,904 Dove andare, signore? ─ Regency Hotel, Little Row. 903 01:09:16,589 --> 01:09:19,181 Che diavolo ti è successo? Pensavo che ci fossimo dati appuntamento.. Ahh! 904 01:09:23,662 --> 01:09:25,042 Hai sentito l'indirizzo. 905 01:09:28,056 --> 01:09:29,361 Signor Pidgeon! 906 01:10:12,703 --> 01:10:14,692 Solo un brandy, per favore. Non resteremo a lungo. 907 01:10:41,852 --> 01:10:43,525 È molto carino da parte sua, signore. 908 01:12:24,982 --> 01:12:25,769 Il suo ordine, signore? 909 01:12:26,060 --> 01:12:29,103 Dimmi, non hai un suonatore di banjo? ─ No, signore. 910 01:12:30,051 --> 01:12:32,305 Ne sei sicuro? ─ Sì, signore. 911 01:12:34,426 --> 01:12:36,276 Non abbiamo mai avuto un gentiluomo che paga il banjo. 912 01:12:38,305 --> 01:12:39,447 Nessun suonatore di banjo. 913 01:12:40,244 --> 01:12:41,386 Forse possiamo spedire per uno per lei, signore? 914 01:12:41,652 --> 01:12:42,605 Oh no, no. 915 01:12:48,196 --> 01:12:50,937 Dimmi... hai un uomo che canta qui? 916 01:12:51,172 --> 01:12:53,341 No, signore. ─ Nessun uomo che canta qui? 917 01:12:55,659 --> 01:12:58,973 Cameriere, non hai qualcuno che paga il banjo? 918 01:12:59,278 --> 01:13:00,538 No signore, non credo. 919 01:13:00,774 --> 01:13:02,391 Nessun suonatore di banjo. 920 01:13:03,826 --> 01:13:10,098 [musica banjo] 921 01:13:10,570 --> 01:13:15,893 [musica banjo] 922 01:13:17,281 --> 01:13:19,083 Mi piace il suonatore di banjo. 923 01:13:22,548 --> 01:13:26,401 Conosci l'uomo dei muffin? Conosci il suo nome? 924 01:13:26,758 --> 01:13:30,589 Sì, conosco l'uomo dei muffin. Vive in Drury Lane. EHI! 925 01:13:32,187 --> 01:13:33,718 Un meraviglioso suonatore di banjo. 926 01:13:36,894 --> 01:13:40,255 Conosci l'uomo dei muffin? Conosci il suo nome? 927 01:13:40,546 --> 01:13:43,673 Sì, conosco l'uomo dei muffin, vive in Drury Lane. EHI!!! 928 01:13:47,107 --> 01:13:48,363 Posso consigliare la nostra cantina. 929 01:13:51,126 --> 01:13:52,205 Oh, ma ovviamente. 930 01:13:52,647 --> 01:13:54,900 Tutto ciò che la nostra cantina contiene sarà essere portato alla tua tavola. 931 01:13:55,126 --> 01:13:56,656 Non può essere una cantina molto grande. 932 01:13:57,114 --> 01:13:58,992 Champagne. ─ Subito, signore. 933 01:14:01,293 --> 01:14:03,164 Cosa ne pensi? 934 01:14:08,440 --> 01:14:10,338 Non hai un uomo che canta qui? ─ No signore, solo una ragazza. 935 01:14:10,544 --> 01:14:10,985 Sei sicuro? 936 01:14:11,201 --> 01:14:12,929 Molto sicuro, signore. Non l'abbiamo mai fatto aveva un cantante uomo. 937 01:14:13,201 --> 01:14:14,647 Nessun uomo che canta qui. 938 01:14:14,966 --> 01:14:16,344 Va, signore? Hai ordinato. 939 01:14:16,650 --> 01:14:18,933 Non siamo più interessati nella tua cantina. 940 01:14:22,028 --> 01:14:23,559 L'uomo! 941 01:14:32,031 --> 01:14:33,941 Certo, avrebbe potuto essere una ragazza. 942 01:14:50,456 --> 01:14:51,703 Beh, perché non porti lo champagne? 943 01:14:51,959 --> 01:14:53,535 Subito, signore. Cameriere. spumante., 944 01:14:56,775 --> 01:14:58,428 Questo è il nostro posto, va bene. 945 01:14:59,135 --> 01:15:00,997 Ha detto che sentiva odore di cucina. 946 01:15:05,501 --> 01:15:08,609 Dal cortile alla cucina, e dalla cucina qui. 947 01:15:09,269 --> 01:15:11,247 E fammi entrare... nel guardaroba. 948 01:15:11,513 --> 01:15:14,496 Sì, certo, certo. Penso che noi dovremmo prendere i nostri cappotti. 949 01:15:14,729 --> 01:15:16,839 Stiamo andando? ─ No, no. 950 01:15:20,917 --> 01:15:23,198 Questo è uno degli uomini, dietro di noi. 951 01:15:25,608 --> 01:15:27,884 Sta guardando? ─ No. 952 01:15:32,908 --> 01:15:35,485 Guarda quei due e non lasciare che lo facciano loro mi seguono. 953 01:15:41,765 --> 01:15:42,610 Il mio cappotto. 954 01:15:44,225 --> 01:15:45,047 Quello non è il mio cappotto. 955 01:15:45,265 --> 01:15:46,344 57 signore. Quello era il tuo numero. 956 01:15:46,590 --> 01:15:49,130 Non posso averlo. Non è il mio cappotto. ─ È il cappotto che mi ha dato, signore. 957 01:15:49,337 --> 01:15:51,296 Mi stai dando del bugiardo? Fammi vedere con i miei occhi. 958 01:15:51,637 --> 01:15:52,360 Non posso farlo, signore. 959 01:15:52,480 --> 01:15:54,416 Cosa diavolo intendi? Ovviamente Posso cercare il mio cappotto. 960 01:15:54,709 --> 01:15:56,629 Che diavolo pensi di fare? tu, giovane bastardo? 961 01:15:56,749 --> 01:15:57,530 Lascia che il signore cerchi il suo cappotto. 962 01:15:57,741 --> 01:15:58,962 Chiama il direttore! 963 01:16:00,257 --> 01:16:01,950 Che proseguimento! 964 01:16:04,559 --> 01:16:06,535 Non lasciarli passare da Skold. ─ No Capitano. 965 01:16:07,789 --> 01:16:10,409 Cosa sta succedendo? Devo ottenere attraverso, per favore. 966 01:16:10,756 --> 01:16:13,530 Ahhhh! 967 01:16:14,613 --> 01:16:16,129 Ah! 968 01:16:16,473 --> 01:16:18,699 Forza ragazzi! Dai. 969 01:16:34,755 --> 01:16:35,671 Il giornale, signore. 970 01:16:35,986 --> 01:16:37,610 Dateglielo, in qualsiasi momento. 971 01:16:38,417 --> 01:16:39,943 Vai avanti! 972 01:16:40,341 --> 01:16:42,669 Dov'è l'ascensore? Dietro questa porta? Risposta! 973 01:16:43,971 --> 01:16:45,408 Skold! ─ Sì, Capitano. 974 01:16:45,737 --> 01:16:47,407 Due uomini. ─ Sì, capitano. 975 01:17:23,284 --> 01:17:24,751 Ricordi quel codice? 976 01:17:47,374 --> 01:17:48,384 Quella porta. 977 01:17:55,508 --> 01:17:58,337 Evviva, evviva, evviva! 978 01:18:33,652 --> 01:18:35,030 Forse il piano terra? 979 01:18:36,891 --> 01:18:37,910 No. 980 01:18:38,529 --> 01:18:40,360 Deve esserci un pulsante segreto per il seminterrato. 981 01:18:40,597 --> 01:18:42,267 Ma questo è il seminterrato. 982 01:18:45,131 --> 01:18:46,503 Come funziona l'ascensore? ─ Scoprilo! 983 01:18:46,759 --> 01:18:49,482 Cosa puoi fare se non premere ogni? singolo pulsante una volta. 984 01:18:50,625 --> 01:18:53,479 Tranne che premi ogni singolo pulsante due volte! Naturalmente, questo è tutto! 985 01:18:53,754 --> 01:18:54,837 Ti ricordi il mio orologio, Skold? 986 01:18:55,169 --> 01:18:57,125 Ora, quale pulsante vorresti essere sicuro? non premere due volte? 987 01:18:57,524 --> 01:18:59,113 Non lo so. ─ Il pulsante Avvia! 988 01:19:15,183 --> 01:19:17,906 Signorina Lang? .. signorina Lang? 989 01:19:22,704 --> 01:19:24,704 Hai sempre voluto vedermi con la mia schiena contro il muro. 990 01:19:28,491 --> 01:19:30,040 Getta quella pistola. 991 01:19:31,427 --> 01:19:32,812 Non sono un dilettante, capitano Andersen. 992 01:19:33,122 --> 01:19:34,258 La mia pistola è puntata contro la signora Sorenson. 993 01:19:34,559 --> 01:19:36,634 Un solo movimento. ─ Un solo movimento. 994 01:19:38,803 --> 01:19:40,268 Possiamo contrattare? ─ Cosa offrirai? 995 01:19:40,896 --> 01:19:41,687 Libertà. ─ In cambio? 996 01:19:41,894 --> 01:19:42,410 Libertà. 997 01:19:42,530 --> 01:19:43,432 Quale garanzia? ─ Parola mia. 998 01:19:43,552 --> 01:19:45,526 Insufficiente. ─ Non sono come te, Van Dyne. 999 01:19:46,230 --> 01:19:47,328 Uso il mio nome. 1000 01:19:47,882 --> 01:19:50,267 Non uccido le persone per il crimine di riconoscermi. 1001 01:19:50,847 --> 01:19:52,425 Quello che faccio lo fanno tutti gli agenti segreti. 1002 01:19:53,068 --> 01:19:54,716 Hai delle spie nel tuo proprio paese, Capitano. 1003 01:19:55,261 --> 01:19:57,016 Questi due... usano i loro nomi? 1004 01:20:00,202 --> 01:20:01,714 Possiamo contrattare? 1005 01:20:04,136 --> 01:20:06,230 Metterò via la pistola se farai lo stesso. 1006 01:20:12,741 --> 01:20:15,905 Signora Sorenson, vorrebbe introdurre? il mio cappotto e il mio cappello, per favore. 1007 01:20:17,332 --> 01:20:19,313 La polizia è qui. Ho il tuo cappotto. 1008 01:20:21,231 --> 01:20:23,184 Bene, cosa stai aspettando? Vai avanti. 1009 01:20:27,767 --> 01:20:31,241 Ti do la mia parola... che come appena usciamo dall'ascensore.. 1010 01:20:31,705 --> 01:20:33,986 Sei libero di andare dove vuoi. 1011 01:20:35,592 --> 01:20:37,057 Spero che non ci incontreremo mai più. 1012 01:20:38,343 --> 01:20:39,714 Lo spero per il tuo bene, Capitano. 1013 01:20:40,052 --> 01:20:42,127 Non ho intenzione di visitare la Germania. 1014 01:20:46,238 --> 01:20:47,928 Hai calcolato molto bene il tempismo, Capitano. 1015 01:20:48,783 --> 01:20:50,088 La polizia è qui. 1016 01:20:50,578 --> 01:20:51,852 Ci vediamo a Victoria alle 15:30. 1017 01:20:52,078 --> 01:20:54,027 Sì, Capitano. Li ho chiusi dentro. 1018 01:20:55,001 --> 01:20:56,127 Stai bene? 1019 01:21:01,705 --> 01:21:03,479 Non abbiamo molto tempo. ─ E devo andare all'Ammiragliato. 1020 01:21:03,715 --> 01:21:05,648 Lo so. Ci vediamo a Victoria. 1021 01:21:06,625 --> 01:21:08,118 La finestra. Laggiù. 1022 01:21:29,420 --> 01:21:31,204 Attento. Un passo alla volta. 1023 01:21:31,420 --> 01:21:34,197 Non corri con loro? ─ No. Ti mostrerò prima la strada. 1024 01:21:44,306 --> 01:21:45,480 Fermare! 1025 01:21:47,752 --> 01:21:51,326 L'ascensore sta arrivando. Resta dove sei. Non muoverti. 1026 01:22:07,073 --> 01:22:09,121 Chi c'è? ─ Ciao Van Dyne. 1027 01:22:09,530 --> 01:22:11,198 Non sei scappato? ─ Tu, innocente! 1028 01:22:11,671 --> 01:22:13,059 Beh, la tua polizia non mi ha preso comunque. 1029 01:22:13,295 --> 01:22:15,411 Non c'è da stupirsi che tu sperassi che lo facessimo non incontrarci mai più. 1030 01:23:06,059 --> 01:23:07,437 Van Dyne? 1031 01:23:15,190 --> 01:23:17,040 Ha sempre detto che era un duro. 1032 01:23:33,733 --> 01:23:38,320 Beh.. grazie di tutto Erik. E arrivederci. 1033 01:23:39,187 --> 01:23:39,903 Arrivederci. 1034 01:23:40,574 --> 01:23:41,330 Grazie a tutti. 1035 01:23:41,743 --> 01:23:45,602 Luke... Henry... Bjorn... Vorsbald... Arnold. 1036 01:23:45,818 --> 01:23:47,526 Grazie Arnold... e arrivederci. 1037 01:23:47,761 --> 01:23:48,599 Arrivederci. 1038 01:23:48,881 --> 01:23:50,268 Arrivederci. 1039 01:23:59,113 --> 01:24:00,432 Adesso ha perso il treno. 1040 01:24:00,708 --> 01:24:03,011 Piccione. Non conosci affatto quella ragazza. 1041 01:24:12,083 --> 01:24:13,027 Fatto? 1042 01:24:13,497 --> 01:24:14,689 SÌ. 1043 01:24:41,334 --> 01:24:43,637 Ecco i suoi documenti, Capitano, ed ecco il tuo documento di autorizzazione. 1044 01:24:44,051 --> 01:24:45,744 Puoi levare l'ancora quando vuoi. 1045 01:24:47,675 --> 01:24:49,328 Skold! Sollevati! 1046 01:24:50,170 --> 01:24:52,366 Dovresti issare questo segnale in codice evitare di essere fermato di nuovo. 1047 01:24:53,234 --> 01:24:55,722 Bene, Capitano, la prossima volta spero che ce la farai pronto per la cena che ti sei perso. 1048 01:24:56,008 --> 01:24:57,731 Grazie tenente comandante Ashton e arrivederci. 1049 01:24:58,159 --> 01:25:01,529 Oh, e uh... ecco qualcosina per il tuo mal di pancia. 1050 01:25:22,639 --> 01:25:25,119 Signora Sorenson... il Capitano vuole per vederti nella sua cabina. 1051 01:25:25,769 --> 01:25:26,913 Grazie. 1052 01:25:37,781 --> 01:25:39,229 A quella ragazza di certo piacciono i guai. 1053 01:25:49,060 --> 01:25:50,375 Venga, signora Sorenson. 1054 01:25:53,516 --> 01:25:54,805 Volevi vedermi, Capitano? 1055 01:25:55,632 --> 01:25:57,030 Si sieda, signora Sorenson. 1056 01:26:08,189 --> 01:26:09,419 Signora Sorenson, grazie a lei... 1057 01:26:09,714 --> 01:26:13,751 L'intero Porto di Controllo pensa che io sia un vecchia che soffre di indigestione. 1058 01:26:14,820 --> 01:26:17,429 È una fortuna che nessuno sapesse cosa sciocchezze che stavo facendo. 1059 01:26:17,704 --> 01:26:20,815 Pensi alla nostra polizia e ai nostri servizi segreti i dipartimenti sono piuttosto stupidi, vero? 1060 01:26:21,356 --> 01:26:22,803 Apri la tua polvere per lo stomaco. 1061 01:26:39,551 --> 01:26:41,034 E nessuno lo sapeva. 1062 01:26:42,688 --> 01:26:49,290 [guarda i rintocchi] 1063 01:26:58,247 --> 01:27:00,491 Ho avuto abbastanza problemi a causa tua. 1064 01:27:01,210 --> 01:27:02,992 E sento che ne avrò di più. 1065 01:27:06,701 --> 01:27:08,423 Butta quel giubbotto di salvataggio.. 1066 01:27:21,853 --> 01:27:26,351 Evviva... evviva... evviva. 1067 01:27:42,664 --> 01:27:46,541 Sostituti per KG di "Targa".